Traduction de «pétrole avait atteint » (Français → Anglais) :

En 1997, cette part était de 5,4 %; en 2001 elle avait atteint 6% (par comparaison, la part du pétrole est de 40%, celle du gaz naturel de 23%, celle de l'énergie nucléaire de 16% et celle des combustibles solides de 15%).
In 1997, in the EU15, the share of renewable energy was 5.4%; by 2001 it had reached 6% (for comparison, oil contributes 40%, natural gas 23%, nuclear power 16% and solid fuels 15%).

J'ai été renversée par un article publié plus tôt cet été, fondé sur le rapport d'un économiste de la Banque de Montréal, qui disait — avant qu'il y ait une certaine modération — que le prix du pétrole avait atteint un point critique et ralentissait l'économie.
I was struck by an article earlier this summer, based on a report by an economist at the Bank of Montreal, that said—this is before things started to moderate somewhat—that oil prices had passed the tipping point and were a drag on the Canadian economy.

À l’époque, le pétrole brut avait atteint 140 dollars le baril, ce qui avait eu de grands effets sur l’économie générale ainsi que sur les particuliers dans l’Union européenne.
At the time, crude oil reached USD 140 a barrel, with major effects on the general economy and on private individuals in the European Union.

À présent, le prix du pétrole a baissé, mais le prix de l’essence n’a pas baissé en proportion des hauteurs qu’il avait atteintes.
But, now that the price has come down, they have not been bringing it down nearly as far as it went up.

Les deux parties ont noté qu'un projet de recherche européen mené par la Norvège et portant notamment sur le piégeage et le stockage du CO et la récupération assistée du pétrole avait atteint un stade de préparation avancé.
The two sides noted that a European research project lead by Norway, includes CO capture and storage, as well as enhanced oil recovery, is in an advanced stage of preparation.

En 2001, la part des sources renouvelables avait atteint 6 %, alors que le pétrole représentait 40 %, le gaz naturel 23 %, les combustibles solides 15 % et le nucléaire 16 %.
By 2001 the share of renewable energy had reached 6% to be compared with 40% for oil, 23% for natural gas, 15% for solid fuels and 16% for nuclear power.

A l'exception de brèves relâches au cours du mois d'avril et autour de la fin juillet, le cours du pétrole brut ne semble plus vouloir quitter une zone oscillant autour 30 $ (pour un baril de qualité Brent pétrole de la Mer du Nord) : il avait atteint cette zone en février 2000, suite à une hausse continue depuis décembre 1998, moment où il avait touché un niveau plancher de 10$ le baril.
Apart from brief respites during April and around late July, crude oil prices now seem determined only to fluctuate within a band around $30 (for a barrel of Brent-quality North Sea oil): it had entered that band in February 2000 following an uninterrupted rise since December 1998, at which point it had bottomed out at $10 a barrel.

Il y a deux ans, lorsque le prix du baril de pétrole avait atteint la barre de 140 $, les gens se sont rués pour acheter des granulés.
Two years ago, when the price of oil spiked to $140 a barrel, there was a rush on pellets.