Vertaling van "pétition individuelle sera presque " (Frans → Engels) :

Il est possible qu'un petit nombre d'universités considérées dans leur globalité atteignent un niveau aussi élevé d'excellence, mais ce sera beaucoup plus souvent le cas de facultés individuelles ou d'équipes travaillant au sein d'établissements ou de réseaux.
It can exist in a few entire universities, but much more widely in individual faculties or teams within institutions or networks.

M. Hal Pruden: Et même là, il faudrait aller un tout petit peu plus loin encore et assortir cela d'une condition disant que même si une personne ne dépasse pas le seuil de 80 milligrammes, conformément à tel tableau ou autre, cette personne, prise individuellement, sera peut-être moins nette et commettra peut-être un acte criminel au sens du paragraphe 253(a) du Code criminel, car certaines personnes voient leurs facultés affaiblies à un niveau bien inférieur à 80 milligrammes.
Mr. Hal Pruden: Even at that, one would have to go a little bit further and put on a rider to say that even if a person is not over the 80-milligrams limit, based on a chart or whatever, that person, as an individual, might be affected by the alcohol and might be committing an offence under paragraph 253(a) of the Criminal Code for impaired driving, because some people get impaired at a level that is much lower than 80 milligrams.

Il est normal que le pétitionnaire qui formule un grief puisse avoir besoin d’une réparation urgente, mais souvenons-nous que le calendrier idéal de la pétition individuelle sera presque inévitablement plus court que le calendrier d’une procédure pour infraction, qui, par définition, prend un certain temps.
It is only natural that the petitioner with a grievance may be in need of urgent redress, but let us remember that the ideal timescale of the individual petition will almost inevitably be shorter than the timescale of an infringement proceeding, which by definition takes a certain amount of time.

Il n'y a cependant pas de processus clair en place pour préciser de quelle façon on arrive à cette décision; c'est presque comme si plutôt que d'évaluer chaque cas individuel on décide au cas par cas quel pays sera ajouté à la liste.
But there is no clear-cut process in place as to how that's determined; it's almost as though instead of individuals on a case-by-case basis, it's a country case-by-case determination as to who gets put on the list.

Sauf obligation légale, aucune portion individuelle préemballée ne sera présentée au petit-déjeuner ou lors des autres repas, à l’exception des matières grasses ou des produits laitiers à tartiner (notamment le beurre, la margarine et le fromage frais), des pâtes à tartiner à base de chocolat ou de beurre de cacahuète et des confitures et des conserves pour régimes diététiques ou diabétiques.
Except where required by law, no single dose packages shall be used for breakfast or other food service, with the exception of dairy fat spreads (such as butter, margarine and soft cheese), chocolate and peanut butter spreads, and diet or diabetic jams and preserves.

Sauf obligation légale, aucune portion individuelle préemballée ne sera présentée au petit-déjeuner ou lors des autres repas, à l’exception des matières grasses ou produits laitiers à tartiner (notamment le beurre, la margarine et le fromage frais), des pâtes à tartiner à base de chocolat ou de beurre de cacahuète et des confitures et conserves pour régimes diététiques ou diabétiques.
Except where required by law, no single dose packages shall be used for breakfast or other food service, with the exception of dairy fat spreads (such as butter, margarine and soft cheese), chocolate and peanut butter spreads, and diet or diabetic jams and preserves.

Elle affirme que l'argent sera réservé en priorité aux petits et moyens festivals, mais elle doit savoir que presque tous les festivals ont lieu pendant la saison estivale.
She says that small and medium festivals will be funding priorities, but she must be aware that nearly all festivals take place in the summer.

Toutefois, compte tenu du fait que le montant d'aide perçu dépend principalement de la capacité du bénéficiaire à générer des profits, la Commission n'a pas exclu que dans certains cas individuels d'application la récupération ne soit pas nécessaire. Ce sera notamment le cas si les montants versés ne constituent pas des aides car inférieurs à 100 000 euros conformément à la règle de minimis ou si les montants versés constituent des aides compatibles au regard des lignes directrices sur les aides à finalité régionale ou du règlement d'exemption relatif aux aides aux petites et moyennes entreprises .
However, since the amount of aid received depends mainly on the recipient's profit-generating capacity, the Commission does not rule out the possibility that recovery may not be necessary in certain specific cases, e.g. where the amounts granted do not constitute aid because they were below the €100 000 ceiling under the de minimis rule or where the amounts granted constitute compatible aid under the guidelines on national regional aid or the Regulation on the exemption of aid to small and medium-sized enterprises.

Après l'adhésion, pour les raisons évoquées ci-dessus, il sera difficile ou presque impossible d'aider les petites et moyennes entreprises des régions frontalières des États membres.
The accession of the new states will, for the reasons I have mentioned, make it difficult, or almost impossible, to support small and medium-sized enterprises in the frontier regions of the Member States.

Par exemple, presque tous les droits cités dans la Déclaration universelle des droits de l'homme sont des droits purement individuels que tout le monde aura et dont personne ne sera privé.
For example, in the Universal Declaration of Human Rights, almost all the rights listed are worded as purely individual rights, rights that everyone shall have or no one shall be denied.