Vertaling van "péréquation qui serait autrement justifiée " (Frans → Engels) :

La proposition de Paul Hobson consiste à faire une péréquation vers le haut, mais pas vers le bas; autrement dit, il s'agit de donner aux provinces pauvres suffisamment d'argent pour que leur revenu par habitant corresponde à ce que le revenu national moyen serait en l'absence des paiements de péréquation.
Now Paul Hobson's proposal is at the moment we equalize up but not down; that is, we provide poor provinces with enough revenue so that basically their revenue per head is what the average revenue across Canada would be in the absence of equalization payments.

Comment en serait-il autrement? Plus le bilan d'une province est mauvais pour ce qui est du développement économique, plus elle est récompensée par le système de péréquation, ce qui me paraît illogique.
For one thing, the worse job any given province does in economic development in that province, the higher the reward they get in the equalization system, which does not make sense.

Cette disposition protège les provinces contre toute diminution soudaine et importante des paiements de péréquation qui serait autrement justifiée par l'application directe de la formule.
The floor provision protects the provinces against large year over year declines in equalization payments to individual provinces that would otherwise be warranted by the straightforward application of the formula.

Le troisième élément du programme concerne un plancher, qui protège les gouvernements provinciaux contre une baisse importante et soudaine des paiements de péréquation qui serait autrement justifiée par l'application directe de la formule.
The third element of the program involves a floor, which provides provincial governments with protections against unexpected, large and sudden decreases in equalization payments that would otherwise be warranted by the straightforward application of the formula.

On limite le pouvoir discrétionnaire des policiers dans d'autres enquêtes, des enquêtes dans lesquelles ce qui constituerait autrement une conduite criminelle ne serait pas justifiée aux yeux de la société.
It reduces the discretion of police officers in other investigations, investigations in which we as a society may not feel that what would otherwise be criminal conduct would be justified.