Traduction de «péril notre modèle » (Français → Anglais) :

Quand on avise une entreprise du fait que deux pays ont pris des mesures concertées pour s'attaquer à un enjeu quelconque, l'entreprise est mise au courant de ce qui se passe, et, dans le pire des cas, cela pourrait l'amener à détruire des dossiers ou à changer des modèles, et, au bout du compte, par notre travail même, nous mettrions en péril la santé et la sécurité des Canadiens.
Notifying the company that two countries are working together to deal with a particular issue alerts the company that it is happening, which could, in its worst situation, lead to the destruction of records and the change of patterns, which would then compromise the health and safety of Canadians as we do our work.

Notre économie est vitale pour nous. Sans une base économique forte, nos modèles sociaux et nos États-providence sont en péril et nous sommes incapables de jouer un rôle sur la scène mondiale.
Without a strong economic base our social models and welfare states are at risk and we cannot play a role on the world stage.

Le passage de la diffusion analogique à la diffusion numérique - qui constitue en soi un grand progrès technique, est-il comme, certains le soutiennent, une opportunité pour la diversité culturelle ou va-t-il comme d'autre le craignent, mettre en péril notre modèle européen de l'audiovisuel?
The transition from analogue to digital broadcasting marks a great technological advance, but is it, as some argue, an opportunity to ensure cultural diversity or, as others fear, will it endanger the European audiovisual model?

Voilà qui répond à la question de savoir si cette adhésion mettrait en péril notre modèle social, et la réponse à cette question est sans conteste «non».
That answers the question as to whether such an accession would jeopardise our social model, and the answer to that question is an unequivocal ‘no’.

Si nous n’augmentons pas le potentiel de croissance, la durabilité à moyen et long terme de notre économie et de notre modèle social ne sera pas possible et la stabilité macroéconomique et budgétaire à court terme sera sérieusement mise en péril par le manque de croissance.
If we do not increase the growth potential, the medium- and long-term sustainability of our economy and our social model will not be possible and short-term macroeconomic stability and budgetary stability will be seriously jeopardised by the lack of growth.

En commission des affaires économiques et monétaires, notre rapporteur, Sahra Wagenknecht, souhaitait proposer le rejet de cette directive au motif que l’article 16 proposait le principe du pays d’origine, lequel n’est pas compatible avec le principe de subsidiarité, met en péril les services d’intérêt général et risque de conduire à un dumping fiscal, social et environnemental mettant en danger les fondements mêmes du modèle social européen.
In the Committee on Economic and Monetary Affairs, our draftsman, Mrs Wagenknecht, wanted to propose to reject this directive on the basis that Article 16 laid down the country of origin principle, which is incompatible with the subsidiarity principle, endangers services of general interest and risks leading to fiscal, social and environmental dumping, thus endangering the very foundations of the European social model.

Pour être en mesure de saisir les chances qui s'offriront à l'Europe lors du cycle de l'OMC et que celui-ci n'en vienne pas à mettre en péril notre modèle agricole, nous devons adopter d'emblée une position claire et réaliste, qui nous permette de nous engager activement dans les négociations.
If we are to take advantage of the opportunities inherent in the new WTO round and avoid it becoming a threat to our model of agriculture, we need from the very beginning to adopt a clear and realistic position with which to enter the negotiations.