Vertaling van "mettrions en péril " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Accord pour la protection des espèces en péril [ Accord pancanadien pour la protection des espèces en péril | Accord national pour la protection des espèces en péril ]
Accord for the Protection of Species at Risk [ Accord for the Protection of Species at Risk in Canada | National Accord for the Protection of Species at Risk ]

Protocole d'entente visant à harmoniser la désignation des espèces rares, menacées et en voie de disparition dans l'accord sur les revendications territoriales du Nunavut et dans la liste des espèces en péril de la Loi sur les espèces en péril
Memorandum of Understanding to Harmonize the Designation of Rare, Threatened and Endangered Species under the Nunavut Land Claims Agreement and the Listing of Wildlife Species at Risk under the Species at Risk Act

Loi sur la protection des espèces en péril au Canada [ Loi concernant la protection des espèces en péril au Canada ]
Canada Endangered Species Protection Act [ An Act respecting the protection of wildlife species in Canada from extirpation or extinction ]

langue minoritaire [ langue en péril | langue en voie d'extinction | langue en voie de disparition | langue menacée ]
minority language [ disappearing language | endangered language | threatened language ]

se conformer à des programmes de prévention du péril animalier
comply with procedures of animal hazard management programmes | comply with procedures of wildlife hazard management programmes | comply with animal hazard management programmes | comply with wildlife hazard management programmes

péril aviaire
bird strike hazard

mise en péril de la santé des enfants
health hazard for children

péril de
peril of the sea

mise en péril de l'impôt
minor tax fraud

mettre en péril l'impôt
compromise the collection of the tax

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quand on avise une entreprise du fait que deux pays ont pris des mesures concertées pour s'attaquer à un enjeu quelconque, l'entreprise est mise au courant de ce qui se passe, et, dans le pire des cas, cela pourrait l'amener à détruire des dossiers ou à changer des modèles, et, au bout du compte, par notre travail même, nous mettrions en péril la santé et la sécurité des Canadiens.
Notifying the company that two countries are working together to deal with a particular issue alerts the company that it is happening, which could, in its worst situation, lead to the destruction of records and the change of patterns, which would then compromise the health and safety of Canadians as we do our work.

En compromettant la paix, nous mettrions en péril tout ce que nous avons construit et tout ce que nous voulons construire dans les années à venir.
By jeopardising peace, we would place at risk everything we have achieved and everything we want to achieve in the coming years.

En menaçant le principe du «simple transport», nous mettrions en péril le dynamisme de l’internet tel que nous le connaissons aujourd’hui.
If the principle of a ‘mere conduit’ is threatened, we would jeopardise the dynamic nature of the Internet that we know today.

Si, en raison d’amendements trop nombreux, nous devions permettre une situation dans laquelle la majeure partie de la haute technologie européenne ne pourrait plus être brevetée, nous mettrions en péril le gagne-pain des générations futures de ce continent. C’est pour cette raison que la présente position est indéfendable et qu’une écrasante majorité au sein de mon groupe refusera de l’approuver.
If we were to allow a situation, brought about by excessive amendments, in which most of Europe’s high-technology could no longer be patented, we would be jeopardising the means for future generations in this continent to earn a living, and so this position is indefensible and the overwhelming majority of my group will not countenance it.

.nous nous rendrions un mauvais service et nous mettrions en péril la santé de l'institution parlementaire elle-même.
I want to make the larger claim that what is at stake is the health of the parliamentary institution itself.

Contrairement à ce qu'ont affirmé certains de nos honorables collègues au cours du débat de la semaine dernière, je ne crois pas que nous mettrions en péril notre intégrité aux yeux des Canadiens en amendant ce projet de loi de la façon dont le propose le sénateur Bryden afin de l'améliorer.
Contrary to what some of our honourable colleagues stated in this debate last week, I do not believe that we will jeopardize our integrity before Canadians if we amend this bill, as proposed by Senator Bryden, to make it right.

Sinon, nous mettrions en péril des gens qui n'ont rien à se reprocher.
Otherwise we expose people who have done nothing to be reproached for and put their lives in jeopardy.

Si nous manquions de cohérence dans l'application de nos obligations internationales, nous mettrions en péril le cadre qui nous permet de protéger et de promouvoir les intérêts halieutiques canadiens.
To be inconsistent in our application of our international obligations could put at risk the framework on which we rely to protect and promote Canadian fishing interests.