Vertaling van "pénible—j'ai voyagé pendant " (Frans → Engels) :

Au bout du compte, j'ai trouvé cela très pénible—j'ai voyagé pendant sept heures pour me rendre à ma destination.
By the end of that—it was too painful for me to keep track—it was about seven hours of total travel time to arrive at this three-day event.

J'ai vécu à Hong Kong et à Tokyo. J'ai vécu à Londres pendant 19 ans, et j'ai voyagé un peu partout en Europe.
I've lived in Hong Kong and Tokyo, I lived in London for nineteen years, and I've travelled quite widely in Europe.

2. L’indemnité journalière peut être versée aux bénéficiaires pendant une période maximale de deux jours entre deux réunions, lorsque cette indemnité est inférieure au remboursement des frais de voyage que le bénéficiaire aurait autrement exposés entre ces réunions pour effectuer un voyage aller-retour.
2. The daily allowance may be paid to beneficiaries for a maximum of two days bridging the gap between two meetings, where that allowance is less than the reimbursement of the travelling expenses which would otherwise be incurred by the beneficiary in making a return journey between those meetings.

Un grand nombre d’immigrants illégaux et de personnes qui ont besoin d'une protection internationale voyagent dans des conditions extrêmement pénibles et risquent leur vie en tentant d'entrer clandestinement dans l’UE cachés dans des véhicules, des navires de marchandises, etc.
Many illegal immigrants and persons in need of international protection are travelling in conditions of extreme hardship and are taking great personal risks in their attempts to enter the EU illegally by hiding in vehicles, on cargo vessels, etc.

Je suis parfaitement d'accord (1630) J'ai voyagé pendant quelques semaines partout au Canada, avant et pendant la semaine de relâche parlementaire.
I agree wholeheartedly (1630) I spent a few weeks travelling across the country before and during the resumption of parliament.

(7) Des études ont démontré que l'organisme humain est plus sensible pendant la nuit aux perturbations environnementales et à certaines formes pénibles d'organisation du travail et que de longues périodes de travail de nuit sont préjudiciables à la santé des travailleurs et peuvent compromettre leur sécurité au travail.
(7) Research has shown that the human body is more sensitive at night to environmental disturbances and also to certain burdensome forms of work organisation and that long periods of night work can be detrimental to the health of workers and can endanger safety at the workplace.

Aux termes de l'annexe, les informations se subdivisent en informations préalables au voyage, pendant le voyage et après le voyage.
According to the annex the information is divided into information pre-trip, during the journey and after the journey.

considérant que des études ont démontré que l'organisme humain est plus sensible pendant la nuit aux perturbations environnementales et à certaines formes pénibles d'organisation du travail et que de longues périodes de travail de nuit sont préjudiciables à la santé des travailleurs et peuvent compromettre leur sécurité au travail;
Whereas research has shown that the human body is more sensitive at night to environmental disturbances and also to certain burdensome forms of work organization and that long periods of night work can be detrimental to the health of workers and can endanger safety at the workplace;

Comme j'ai vécu pendant un certain temps dans d'autres pays et que j'ai voyagé en Amérique latine, j'ai le sentiment qu'une tradition axée sur le droit civil débouche bel et bien sur un caractère distinct.
Having spent some time living in other countries and travelling in Latin America, I feel that a civil law tradition does produce a distinct character.

Avant de siéger au Sénat, j'ai voyagé pendant environ sept ans d'un océan à l'autre et j'ai eu l'occasion de discuter avec des réfugiés et des immigrants partout au pays.
Prior to coming to the Senate, I spent about seven years travelling coast to coast to coast and had the opportunity to talk to refugees and immigrants across the country.