Traduction de «pénale peut sembler » (Français → Anglais) :

Je vais en nommer quelques-unes seulement parce que, bien que toute démarche nouvelle en justice pénale suscite une préoccupation compréhensible, elle pourrait peut-être sembler moins aberrante si elle était appréciée à sa juste valeur et s'inscrivait, comme je l'ai dit, dans une approche de prévention plutôt que d'application après coup de la loi, ce qui pourrait s'avérer trop tard peut-être.
I will only identify some, because while there is an understandable concern with a ``démarche'' that is novel under the criminal justice system, it may appear to be less aberrant if it is appreciated and is part of, as I said, prevention rather than after-the-fact law enforcement, which may be too late.

L’expression peut sembler paradoxale tant le lien entre la justice pénale et l’État de droit est historiquement déterminé depuis la fin du XVIIIè siècle (Vernier, 1998).
This may seem a contradictory expression, given that the connection between penal justice and the State has been determined historically since the end of the XVIII century (Vernier, 1998).

Goudin et Lundgren (IND/DEM) , par écrit. - (SV) Il peut sembler louable que l’Union souhaite définir des normes communes minimales régissant les droits procéduraux fondamentaux des suspects et des personnes mises en cause dans le cadre des procédures pénales.
Goudin and Lundgren (IND/DEM), in writing (SV) The fact that the EU is to define common minimum standards governing basic common procedural rights for suspects and defendants in criminal proceedings may appear laudable.

Goudin et Lundgren (IND/DEM ) , par écrit. - (SV) Il peut sembler louable que l’Union souhaite définir des normes communes minimales régissant les droits procéduraux fondamentaux des suspects et des personnes mises en cause dans le cadre des procédures pénales.
Goudin and Lundgren (IND/DEM ), in writing (SV) The fact that the EU is to define common minimum standards governing basic common procedural rights for suspects and defendants in criminal proceedings may appear laudable.

Notre système de justice pénale peut sembler parfois accorder trop d'importance à la procédure judiciaire et à la peine imposée au contrevenant et pas assez aux besoins de la victime.
The criminal justice system may appear at times to be overly concerned about the court process and the punishment of the offender and insufficiently concerned about victim needs.

Cela peut sembler un lieu commun, mais dans nos échanges avec les divers témoins, une évidence s'est imposée : le rôle de la victime est négligé dans le système de justice pénale.
This may seem trite, but in discussion with an array of witnesses, it became startlingly clear that the role of the victim in the criminal justice system has been neglected.