Vertaling van "pédophiles sont libérés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi sur le registre des pédophiles [ Loi autorisant la constitution d'un registre national des pédophiles et habilitant la Gendarmerie royale du Canada à administrer le Centre d'information de la police canadienne ]
Pedophile Register Act [ An Act to establish a national register of pedophiles and to provide legislative authority for the administration of the Canadian Police Information Centre by the R.C.M.P. ]

pédophile [ individu pédophile ]
person with pedophilia [ pedophile | pedophiliac | pedophilic ]

médicament à libération contrôlée | médicament à libération progressive | médicament à libération répétée | médicament à libération prolongée | médicament à libération soutenue | médicament à libération retardée | médicament retard | médicament à libération programmée
controlled-release drug

à libération contrôlée | à libération progressive | à libération répétée | à libération prolongée | à libération soutenue | à libération retardée | à libération programmée
controlled-release

pédophile
paedophile

réseau international de pédophiles
international paedophile network

libération contrôlée de poste en faux appel | libération de poste contrôlée | libération de poste par le PO après temporisation | libération de poste par le poste d'opératrice après temporisation
supervised station release

Initiative populaire fédérale «Pour que les pédophiles ne travaillent plus avec des enfants»
Federal Popular Initiative Paedophiles should no longer be permitted to work with children

Loi modifiant le Code criminel (neutralisation chimique des pédophiles)
An Act to amend the Criminal Code (chemical neutralization of pedophiles

comprimé à libération modifiée | comprimé à libération prolongée | comprimé à libération progressive | comprimé à action soutenue | comprimé à action prolongée | comprimé à délitement progressif | comprimé-retard
sustained release tablet | sustained action tablet | prolonged action tablet | prolonged release tablet | extended action tablet | extended release tablet | repeat-action tablet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On nous avait avisés que ce pédophile serait libéré en mars 1997 et qu'il serait dans ma circonscription.
We were advised that this one pedophile would be released in March 1997 into my riding.

Fatigué d'attendre que le gouvernement joigne l'acte à la parole, le gouvernement ontarien a mis en place son propre registre provincial au moyen de la loi dite de Christopher, ainsi nommée en l'honneur d'un jeune garçon qui a été violé et assassiné par un pédophile notoire libéré d'office par le gouvernement fédéral.
Tired of waiting for a federal government that says all the right things but does not do the right things, the Ontario government has implemented its own provincial registry through Christopher's law, legislation it named after a young victim who was brutally raped and murdered by a convicted pedophile on federal statutory release.

Je peux certes imaginer une situation où un pédophile est libéré et, comme condition de libération, ce qui est tout à fait raisonnable, on lui interdit de fréquenter des cours d'école et des terrains de jeux.
I certainly can foresee the possible situation where a pedophile is released back into society and quite reasonably as a condition of release is prohibited from hanging around school yards and playgrounds.

Alors si les pédophiles sont libérés, ce ne sera qu'en Colombie-Britannique.
So if the pedophiles go free it will only be in British Columbia.

Si la constitutionnalité va de soi, pourquoi faut-il qu'en Colombie-Britannique, des enfants soient confrontés au fait que des pédophiles sont libérés par le système judiciaire et peuvent circuler dans les rues et poursuivre leurs activités?
If that constitutionality is a given then why are the children of British Columbia having to face the fact that pedophiles are being let out of the court system on to the streets to continue plying their trade?