Vertaling van "individu pédophile " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pédophile [ individu pédophile ]
person with pedophilia [ pedophile | pedophiliac | pedophilic ]

Loi sur le registre des pédophiles [ Loi autorisant la constitution d'un registre national des pédophiles et habilitant la Gendarmerie royale du Canada à administrer le Centre d'information de la police canadienne ]
Pedophile Register Act [ An Act to establish a national register of pedophiles and to provide legislative authority for the administration of the Canadian Police Information Centre by the R.C.M.P. ]

réseau international de pédophiles
international paedophile network

pédophile
paedophile

Loi modifiant le Code criminel (neutralisation chimique des pédophiles)
An Act to amend the Criminal Code (chemical neutralization of pedophiles

Initiative populaire fédérale «Pour que les pédophiles ne travaillent plus avec des enfants»
Federal Popular Initiative Paedophiles should no longer be permitted to work with children

droit de l'individu | droits de l'individu
rights of the individual

Binary individualized outcome measure
Binary individualized outcome measure

personne (1) | individu (2) [ per ]
individual | person

individu dangereux pour la sécurité ou l'ordre public
person who might be a danger to public policy or public security

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Notre organisation est évidemment très préoccupée par le cas des personnes qui détiennent des documents de pornographie pédophile, et nous ne sommes pas d'accord pour que les subventions gouvernementales payées par les contribuables servent à financer une tribune permettant à un individu aussi méprisable de faire la promotion de ses activités immondes.
Our organization of course has a big problem with people possessing child pornography, and we have a problem with government grants, taxpayers' money, going to fund a platform for such a despicable individual to speak from and to promote his filth.

Si on sait que le pédophile n'est pas un individu qui commet un petit acte de temps à autre mais qu'il est aux prises avec l'équivalent d'une orientation sexuelle au même titre qu'un autre est aux prises avec une hétérosexualité ou encore avec une homosexualité, et si on s'entend sur le fait que le vrai pédophile a une préférence exclusive pour les enfants et que cela est l'équivalent d'une orientation sexuelle, tout le monde comprendra qu'il ne peut être question de vraie thérapie.
If we know that pedophiles are not simply people who commit a small offence from time to time but rather are grappling with what is equivalent to a sexual orientation just like another individual may be grappling with heterosexuality or even homosexuality, and if we agree on the fact that true pedophiles have an exclusive preference for children, which is the same as having a sexual orientation, everyone knows that there is no such thing as real therapy.

Un pédophile français, condamné dans son pays, a pu continuer ses activités en toute quiétude en Belgique parce que les autorités françaises n’avaient pas jugé bon de transmettre aux autorités compétentes les informations qu’elle possédait au sujet de cet individu.
A French paedophile, having been convicted in his own country, was able to go about his business undisturbed in Belgium, because the French authorities had not thought it necessary to provide the relevant authorities with information about him.

Les rendez-vous peuvent avoir lieu à un endroit donné avec un pédophile connu où un individu peut commettre une terrible agression sexuelle ou des actes de violence physique.
Rendezvous may take place at a certain point with a known pedophile where an individual may embark on a terrible act of sexual aggression or physical violence.

Si la Commission juge qu'un tel individu pourrait de nouveau commettre une infraction à l'égard d'un enfant s'il était remis en liberté, il pourrait être gardé en prison jusqu'à la fin de sa sentence ou soumis à des mesures spéciales de contrôle. Il ne faut pas laisser croire à la population que les amendements proposés par le solliciteur général permettraient de garder en prison ces individus après l'expiration de leur sentence (1130) Il ne faut pas penser non plus qu'il s'agit là d'un régime plus sévère à l'égard des abuseurs et des pédophiles ni qu'il s'appliquerait à tous les délinquants sexuels.
People should not be led to believe that the amendments proposed by the Solicitor General could be used to keep these individuals in jail after the end of their sentence (1130) You should not think either that this is tougher for abusers and pedophiles or that it would apply to all sexual offenders.

Dans le cas d'un pédophile reconnu coupable, le Code criminel autorise déjà le tribunal à rendre une ordonnance interdisant à l'individu de se trouver, pour une période pouvant aller jusqu'à la fin de sa vie, dans un endroit où on peut raisonnablement s'attendre à ce qu'il y ait des enfants.
In the case of a convicted pedophile, the Criminal Code already allows a court to issue an order preventing the individual for a period that can last to the end of his life from being in a place where children might reasonably be expected to be present.