Vertaling van "pèse selon moi extrêmement lourd " (Frans → Engels) :

Bien que ce point puisse paraître anodin, il est selon moi extrêmement important, car on voit régulièrement apparaître de nouvelles catégories d'instruments financiers qu'il serait très difficile de décrire à l'avance dans la loi.
While this may seem to be a small point, I believe it to be an extremely important one, as there are a whole set of financial instruments that are created from time to time, and which are very difficult to describe initially.

Quiconque croit que le gouvernement conservateur est sérieux lorsqu'il s'agit de la Charte est, selon moi, extrêmement naïf.
Anybody who believes that the Conservative government is serious about the charter is, in my judgment, excessively naive.

Vous avez soulevé des points qui étaient selon moi extrêmement intéressants en ce qui a trait à la double occupation dans les prisons.
You raised some points I found extremely interesting regarding double bunking in prisons.

– (EN) Madame la Présidente, l’incapacité du Pakistan à édifier une démocratie forte et durable a eu des conséquences, selon moi très lourdes, sur la liberté de religion dans ce pays.
– Madam President, Pakistan’s inability to develop a strong and enduring democracy has impacted – quite severely, in my view – on religious freedom in that country.

Un point fondamental qui est selon moi extrêmement important est l’instauration de critères de viabilité.
A basic point that I believe is extremely important is the introduction of sustainability criteria.

Le second aspect, qui est, selon moi, extrêmement important, est que nous voulons moderniser l’agenda entre l’Union européenne et l’Afrique.
The second aspect which in my view is extremely important is that we want to modernise the agenda between the European Union and Africa.

Le rapport est selon moi extrêmement arbitraire et ne parvient pas à tenir dûment compte des besoins de l’industrie automobile allemande ou des préoccupations environnementales.
In my view, the report is extremely arbitrary and fails to take appropriate account of the needs of Germany’s automobile industry or environmental concerns.

Il y a aussi le crédit d'impôt pour les manuels, qui est selon moi extrêmement important.
There is also the textbook tax credit, something which I think is tremendously important.

Cette partie tellement minime de la production totale de lait pèse selon moi extrêmement lourd sur le budget de la Commission européenne.
It is such a small proportion of the overall milk production that I feel that this weighs particularly heavily on the European Commission budget.

Selon moi, la plus lourde menace qui pèse sur les relations canado-américaines en matière de défense, c'est que nous les tenions pour acquises, car elles sont très importantes, très complexes et très étroites entre tous les organismes qui s'occupent de ces questions.
I believe the biggest threat to the Canada-U.S. defence relationship is taking it for granted, because it is so important and so complex and so intimate across the spectrum of all the agencies and bodies that deal with these matters.