Traduction de «pères doivent assumer » (Français → Anglais) :

Naturellement, il serait possible de mettre en pratique de nombreuses autres idées relatives à des programmes de services sociaux en plus des deux programmes mentionnés ci-dessus, mais ces deux-là cherchent à éliminer les deux causes principales pour lesquelles il y a des enfants sans père, des naissances hors mariage (22 p. 100 selon Statistique Canada), des divorces et des séparations (plus de 40 p. 100 selon Statistique Canada) et la société doit d'abord changer son point de vue sur le rôle que doivent assumer les pères.
Of course, there are many other ideas for social service programs other than the two mentioned above, but these two programs would address the two major causes of fatherless children, non-marital births, 22% (Statistics Canada) and the divorce/separation, 40% (Statistics Canada). However, society must change its view of the father's role in the family, first.

Les activistes pour la défense des droits des pères ont avancé que même si la Loi sur le rôle parental permet une souplesse infinie, en réalité, ce qui se produit le plus souvent est ce qui arrivait déjà avec l'ancienne loi: les mères obtiennent la garde, les pères obtiennent un droit de visite et doivent assumer la pension alimentaire des enfants.
Fathers' rights activists have argued that although the Parenting Act allows for infinite flexibility, in fact, what happens most often is what happened under the old law: the mothers get custody, and the fathers get visitation and the child support bill.

Les pères doivent assumer davantage de responsabilités envers le foyer et la famille, et prendre leur part de congé parental, notamment pour le bien des enfants.
Fathers must take more responsibility for the home and family and must take their share of parental leave, not least for the sake of the children.

Les pères doivent être impliqués dans les responsabilités familiales - et nous ne parlons pas ici de congé, mais d’assumer les responsabilités impliquées dans l’éducation des enfants et la vie familiale.
Fathers need to be involved in family responsibilities – and we are talking here not about leave, but about shouldering the responsibilities involved in bringing up children and in family life.

Par ailleurs, dans la mesure où je serai père d’ici deux mois, je m’inquiète également du manque d’attention généralement accordée à la conciliation entre la vie de famille et l’activité professionnelle et, en particulier, aux difficultés que de nombreux hommes rencontrent toujours dans beaucoup de pays pour jouer un rôle paternel responsable, ce qui signifie que les femmes doivent assumer une plus grande responsabilité au sein de la famille au détriment de leur propre carrière professionnelle.
Furthermore, since I will become a father in two months’ time, I am also concerned about the lack of attention generally still paid to the reconciliation of work and family life and, in particular, the difficulty many men still have in many countries in playing a responsible paternal role, which means that women have to take more responsibility within the family at the expense of their own professional careers.

Les responsabilités des parents impliquent que les pères aussi doivent les assumer entièrement.
Parenthood means that fathers too have to take full responsibility for their children.

Dans ses dispositions visant à corriger la Loi sur le divorce, le Parlement n'a jamais eu l'intention d'imposer à un père divorcé ou à une mère divorcée des responsabilités légales excessives ou plus grandes que celles que doivent assumer les parents non divorcés et toujours mariés.
Parliament, in its remedial provisions of the Divorce Act, has never intended to impose upon any divorced father, or any divorced mother, excessive legal responsibilities or any responsibilities in excess of those of non-divorced, still married parents.

Dans un article récent publié dans la magazine Canadian Living et intitulé «Why Dads Matter», des recherches montrent que le rôle du père est important, mais que pour réaliser leur potentiel parental, les pères doivent assumer vraiment leur part des soins quotidiens aux enfants.
In a recent article printed in Canadian Living magazine called “Why Dads Matter”, research shows that fathers do make a difference, but in order to live up to their potential as dads, they must truly share in their children's daily care.

Nous savons que la mère et le père ont tous deux des rôles très importants à jouer pour élever, socialiser et éduquer les enfants et que, par conséquent, ils doivent continuer d'assumer ces rôles dans toute la mesure du possible après le divorce.
We know both mothers and fathers play a very important role in the nurturing, socialization, and education of children, and as a result, their continuing in that role to the greatest extent possible after divorce is to be encouraged.