Vertaling van "droits des pères " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

droits du père
rights of the father

droits du père
father's rights

groupe de défense des droits des pères
fathers' rights group

clause de grand-père | clause de l'antériorité | clause de maintien des droits acquis | clause dite du grand-père
grandfather clause | grandfathering clause

droits d’antériorité | droits du grand-père
grandfather rights

père qui a la garde [ père titulaire du droit de garde | père gardien ]
custodial father

Pointe-au-Père [ Ville de Pointe-au-Père | ville de Pointe-au-Père | Pointe-aux-Pères | Father Point | Pointe-de-l'Islet-aux-Pères | Pointe-de-l'Isle-aux-Pères ]
Pointe-au-Père [ Town of Pointe-au-Père | town of Pointe-au-Père ]

père physique (1) | auteur (2) | père réel (3) | père biologique (4) | père génétique (5) | père (6)
biological mother | birth mother | natural mother | real mother

fichier grand-père-père et fils | méthode grand-père-père et fils
grandfather-father and son file tape | grandfather-father and son file

père défaillant à son devoir alimentaire | père manquant à ses obligations alimentaires | père débiteur de sa dette alimentaire
deadbeat dad

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La proposition de directive améliore les droits des femmes et des hommes à l'échelon de l'Union afin de remédier à la faible participation des femmes au marché du travail, de promouvoir la lutte contre la discrimination, d'étendre les possibilités de congé familial pour les pères et de favoriser l'égalité hommes-femmes.
The proposal for a Directive introduces improved rights for both women and men at EU level to address the limited participation of women in the labour market, to promote non-discrimination, improve family leave opportunities for fathers and foster gender equality.

Dans le contexte de la proposition relative à l'équilibre entre vie professionnelle et vie privée, un proche est le fils, la fille, la mère, le père, le conjoint ou le partenaire civil (dans le cas où le droit national envisage de tels partenariats civils) de l'aidant.
In the context of the work-life balance proposal, a relative is the son, daughter, mother father, spouse or partner in civil partnership (where such partnerships are envisaged by national law), of the carer.

Elle introduit le droit pour les pères de prendre un congé de paternité d'au moins 10 jours autour de la naissance d'un enfant.
It includes the new right for fathers to take at least 10 working days off around the birth of a child.

Le congé parental devient également un droit individuel pour les mères et les pères, sans transfert possible à l'autre parent, ce qui encouragera fortement les hommes à utiliser cette possibilité.
Parental leave also becomes an individual right for mothers and fathers without a transfer of the four months to the other parent, a strong incentive for men to also make use of this possibility.

24. souligne la nécessité d'améliorer la législation européenne en faveur de la protection de la paternité; demande à la Commission de proposer des mesures spécifiques afin de faciliter une plus grande implication des pères dans la vie familiale en développant les droits aux congés de paternité; invite la Commission et les États membres à promouvoir les droits des pères dans l'éducation et la garde des enfants, notamment en cas de séparation et de divorce, afin de développer l'égalité des genres dans la société européenne;
24. Stresses the need to improve EU paternity law; calls upon the Commission to propose specific measures designed to facilitate greater involvement in family life on the part of fathers by enhancing entitlement to paternal leave; calls upon the Commission and the Member States to promote fathers' rights as regards the upbringing and the care of children, particularly in the event of separation or divorce, with a view to developing gender equality in European society;

25. souligne la nécessité d'améliorer la législation européenne en faveur de la protection de la paternité; demande à la Commission de proposer des recommandations spécifiques afin de favoriser l'implication des pères dans la vie familiale en développant les droits aux congés de paternité; invite la Commission et les États membres à promouvoir les droits des pères dans l'éducation et la garde des enfants, notamment en cas de séparation et de divorce, afin de développer l'égalité des genres dans la société européenne;
25. Stresses the need for EU paternity law to be improved; calls upon the Commission to propose specific recommendations designed to encourage fathers to become involved in family life thanks to an entitlement to paternal leave; calls upon the Commission and the Member States to promote fathers' rights as regards the upbringing and the care of children (particularly in the event of separation or divorce) with a view to developing sex equality within European society;

considérant que, dans le présent accord, le droit au congé parental est un droit individuel qui ne peut, en principe, être transféré, et que les États membres ont la possibilité de le rendre transférable; que l'expérience montre que la non-transférabilité du congé est susceptible d'inciter les pères à le prendre, de sorte que les partenaires sociaux européens conviennent d'en rendre une partie non transférable,
Whereas the right of parental leave in this agreement is an individual right and in principle non-transferable, and Member States are allowed to make it transferable. Experience shows that making the leave non-transferable can act as a positive incentive for the take up by fathers, the European social partners therefore agree to make a part of the leave non-transferable.

Il y a bien, dans la volonté de la Commission, la reconnaissance du droit des pères à s'occuper de leurs enfants.
The Commission is certainly willing to recognise the right of fathers to look after their children.

Je pense que nous avons trouvé un bon compromis qui nous permet d’inclure dans cette directive les pères et les droits des pères.
I believe that we have reached a good compromise in including fathers and their rights in this directive.