Traduction de «père avait vécu » (Français → Anglais) :

Elle avait vécu pendant cinq ans avec son père et sa nouvelle épouse, et il lui avait permis d'aller à St. John's pour une semaine.
She had lived for five years with her father and his new wife, and he allowed her to come to St. John's for one week, and then she did not go back.

Nombreux sont ceux qui disent que le décès prématuré de son père est l'une des motivations de Ted, qui l'a incité à devenir un entrepreneur fructueux dans le milieu des communications, parce qu'il croit que c'est ce que son père aurait fait s'il avait vécu plus longtemps.
Many suggest that the early death of his father was one of the motivations in Ted's life, to be a successful entrepreneur in the communications business, as he felt his father would have been had he lived.

Mon père est revenu avec la tuberculose et il recevait une pension mensuelle pour l'aider à sortir du marasme, du calvaire, de l'horreur qu'il avait vécue à la guerre.
My father had tuberculosis and received a monthly pension to help him move past the depression, the ordeal and the horror he had gone through in the war.

Vous vous souviendrez que j'ai également parlé du voyage que mon époux Roc et moi avons effectué en 1967: nous sommes partis, entassés avec sept enfants dans un autobus scolaire rénové, à la découverte du Canada et de sa capitale. Nous avons aussi visité l'Exposition internationale de Montréal et Gaspé, où la famille de leur père avait vécu.
You will also recall my mentioning that, in 1967, my husband Roc and I piled seven children into a renovated school bus and embarked upon a cross-country tour to see Canada and its capital city, to catch a glimpse of the world at Montreal's Expo, and to visit Gaspé where their father's family had lived.

Quelqu'un m'a dit que son père s'était suicidé et qu'il ne comprenait pas pourquoi, jusqu'à ce que sa mère lui raconte ce que son père lui avait dit, jusqu'à ce que sa mère lui raconte ce que son père avait vécu au pensionnat indien de Saint-Marc-de-Figuery.
One man told me that his father committed suicide and that he did not understand why until his mother told him what his father had told her—until his mother told him that his father had gone to the Saint-Marc-de-Figuery Indian residential school.