Vertaling van "pure et simple serait probablement disproportionnée " (Frans → Engels) :

Une des possibilités serait la suppression pure et simple du 1, pour souligner le caractère exceptionnel du 5.
One possibility would be purely and simply to delete paragraph 1 so as to emphasise the exceptional character of paragraph 5.

 Choix de l'instrument juridique: finalement, bien que la Commission considère qu'une directive serait l'instrument juridique le mieux approprié en permettant aux États membres d'employer les moyens de contrôle existants pour sa transposition, le cœur de la proposition consiste en une pure et simple interdiction du recours au clonage et de la mise sur le marché des produits en découlant et une telle interdiction serait mieux appliquée par un règlement.
 Choice of legal instrument: finally, while the Commission considers that a Directive is the most appropriate instrument for this legislation as it would allow Member States to employ existing control tools for the implementation, the core of the proposal is a simple prohibition on the use of cloning and the placing of the market of the corresponding products, and such a prohibition would better be enforced by a Regulation.

Toute somme supérieure à cela, particulièrement si elle n'est pas remboursée, serait considérée comme une généreuse contribution, essentiellement une contribution pure et simple.
Anything more than that, especially if it is not paid back, would be deemed to be a larger contribution, essentially a de facto contribution.

La chose la plus simple à faire pour éviter des problèmes entraînant des coûts faramineux liés aux procédures juridiques, ne serait-ce pas d'avoir une redevance pure et simple lors de l'achat d'un instrument permettant l'enregistrement de 1 000 ou 2 000 chansons.
The easiest way to avoid the problem of massive legal costs would be to just collect a levy when someone buys a device that can record 1,000 or 2,000 songs.

212. Une prolongation pure et simple serait probablement disproportionnée puisqu'elle pénaliserait les parties notifiantes qui, selon les règles actuelles, présentent bien à temps des propositions appropriées.
212. A simple extension would most likely be disproportionate, as it would tend to penalise notifying parties who, under the current rules, come up early with appropriate proposals.

À défaut, la concurrence pure et simple serait lourde d'aggravation des conflits nationaux.
Otherwise simple competition would be dogged by increasing national conflict.

Une libéralisation pure et simple du marché communautaire du sucre, outre qu'elle porterait un coup mortel à la production de sucre en Europe, serait totalement contraire aux intérêts des plus faibles parmi les pays en développement d'Asie et des Antilles, incapables de rivaliser avec de puissants pays exportateurs tels que le Brésil.
Merely liberalising the Union’s sugar market would not only wipe out sugar production in Europe, it would also be completely counter to the interests of the weaker developing countries in Africa or the Caribbean, which cannot compete with the strong exporting countries such as Brazil.

Par conséquent, pour cette dernière clientèle, une réduction du nombre de grandes sociétés d'audit à quatre était inévitable et se serait produite aussi bien dans l'hypothèse d'un rachat d'Andersen France que dans celle de sa désintégration pure et simple.
Therefore, and as far as large, quoted clients are concerned, a reduction to four was inevitable and would have occurred whether Andersen France was taken over or simply disintegrated.

Je regrette qu'il soit peu probable que toute proposition, aussi sincère ou constructive soit-elle, puisse être négociée avecM. Bouchard et ses collègues, pour qui la sécession pure et simple est le seul objectif envisageable.
I regret that whatever the proposal, no matter how sincere or constructive, it is not likely to be negotiated with Mr. Bouchard and his confrères, for whom outright secession is the only objective.