Traduction de «une contribution pure » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

marmelade de canneberges [ purée de canneberges | marmelade d'atocas | marmelade d'atacas | purée d'atocas | purée d'atacas | marmelade de pommes de pré | purée de pommes de pré ]
cranberry sauce

animal reproducteur de race pure de l'espèce porcine | porc reproducteur de race pure | reproducteur porcin de race pure
pure-bred breeding pig | pure-bred pig for breeding

contribution à la caisse de pension | contribution aux institutions de prévoyance du personnel | contribution aux institutions de prévoyance en faveur du personnel
allocation to the staff provident fund | contribution to employee benefit schemes | contribution to pension funds | contribution to personnel welfare funds | contribution to staff welfare funds

prestation contributive
Contributory benefit

élevage en lignées pures | sélection en race pure
pure breeding

contributions au titre de la participation aux coûts [ contributions de participation aux coûts | contributions pour la participation aux frais | contributions sous forme de participation aux coûts ]
cost-sharing contributions

100 % de pure laine vierge [ cent pour cent de pure laine vierge ]
100% pure virgin wool [ one hundred per cent pure virgin wool ]

purée de tomates partiellement déshydratée (1) | purée de tomates (2) | concentré de tomates (3)
tomato paste (1) | tomato puree (2)

purée de pomme de terre
Mashed potato

purée de pomme de terre instantanée
Instant potato

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Stratton: Ce sont des contributions pures et simples?
Senator Stratton: They are just straight-out contributions?

Toute somme supérieure à cela, particulièrement si elle n'est pas remboursée, serait considérée comme une généreuse contribution, essentiellement une contribution pure et simple.
Anything more than that, especially if it is not paid back, would be deemed to be a larger contribution, essentially a de facto contribution.

Faute de règles, des prêts pourraient être utilisés comme des contributions pures et simples.
This lack of rules may result in loans being used as de facto contributions.

Nous sommes tous au courant des différentes causes, mais nous sommes loin de savoir la contribution de chacune de ces causes à la situation actuelle: nette augmentation de la demande, biocarburants, simple coïncidence de mauvaises récoltes dans plusieurs régions du monde, conséquences du changement climatique, spéculation pure suscitée par les causes ci-dessus?
We are aware of the different causes but we are a long way from knowing the contribution of each one to the present situation: a straightforward increase in demand, biofuels, the simple coincidence of bad harvests in several areas of the world, consequences of climate change, pure speculation arising from the previous causes?

Sans mesures économiques de support, de coopération et de financement, les politiques commerciales pures ne pourraient jouer leur rôle de contribution au développement.
Without economic measures to provide support, cooperation and funding, purely commercial policies would not be able to play their role of contributing to development.

Ce n'est que pure spéculation de ma part et les honorables sénateurs ne m'en voudront pas de ne pas trop élaborer, mais je pense que le premier ministre voulait simplement dire que les sénateurs qui sont appelés au Sénat vers la fin de leur carrière sont encore en mesure d'apporter une contribution très précieuse.
I am speculating somewhat here, and honourable senators will forgive me if I do not purport to explain or expand upon such a comment, but I think the Prime Minister was simply making the point that senators coming to this place later on in their careers can still make a valuable contribution.

Honorables sénateurs, excusez-moi si je n'ai pas fait de distinction entre «pure ambition humaine», «avidité» et besoin humain d'approbation par sa souveraine, la Source des distinctions pour les contributions au bien commun.
Honourable senators, forgive me if I did not differentiate between " raw human ambition" , " greed" and the human need for approval by one's Queen, the Fount of Honour for their contributions to the common good.

Je ne vois par conséquent pas bien où le gouvernement britannique compte trouver les ressources nécessaires à sa contribution à une espèce de nouvelle force européenne d'intervention rapide telle qu'il la propose, à moins que ce ne soit pure mystification, ou que cela se fasse aux dépens des engagements à l'égard de l'OTAN.
I am not sure from where, therefore, the UK Government intends to find and sustain its contribution to some new European rapid deployment force that it has proposed, unless this is just smoke and mirrors, or at the expense of commitments to NATO.