Vertaling van "pure coïncidence notre " (Frans → Engels) :

En guise de conclusion, j'aimerais vous citer Wilma Derksen, qui est récemment devenue membre de notre conseil et qui, par pure coïncidence, se trouve en Ontario cette semaine pour donner des conférences.
In closing, I want to leave with you the words of Wilma Derksen, who recently joined our board and who, coincidentally, is in the province of Ontario this week on a speaking tour.

N'y voyez là qu'une pure coïncidence, mais je vais citer les propos auxquels vous avez fait allusion au début de la séance et que le premier ministre a prononcés devant les Nations Unies la semaine dernière. Il a affirmé en l'occurrence que la politique d'assimilation que nous avions mise en œuvre au Canada n'a pas sa place dans un pays comme le nôtre, qu'elle avait été préjudiciable.
Coincidentally, I quoted the same quote you referenced in your opening comments from the Prime Minister at the United Nations just last week, namely, that the policy of assimilation in our country has no place in Canada; that it did harm.

Je n’évoque pas le vieillissement de l’Europe par pure coïncidence, mais pour souligner que nous devons être conscients de l’importance des jeunes et ne pas la sous-estimer; nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour les impliquer activement dans les processus politiques et de développement de l’Union européenne.
My reference to an ageing Europe is not just incidental; it is a reference to the fact that we must be clearly aware and not underestimate the importance of young people; we must make every effort to actively involve them in the political and developmental processes of the European Union.

L'auteur de la motion a indiqué qu'il va la soulever lors de la réunion de jeudi prochain, qui, par pure coïncidence, est la réunion à laquelle nous allons entamer notre étude du rapport sur l'aquaculture.
The mover has indicated that he will raise that at next Thursday's meeting, which by sheer coincidence happens to be the meeting at which we will begin our consideration of the aquaculture report.

C'est donc à la veille d'élections, par pure coïncidence bien sûr, à la 11e heure, que le gouvernement libéral et le ministre de la Justice reconnaissent qu'il y a des victimes de crimes dans notre société.
It is coincidental again that there might be another comet coming. On the eve of an election, in the 11th hour before an election, all of a sudden the Liberal government and justice minister recognize there are victims of crime in society.

Mon partenaire et amant n'était pas prêt pour une relation engagée à 100 %, avec tout ce que cela implique. Respectueux que j'étais de ses sentiments, je lui avais alors dit que lorsqu'il serait prêt, il n'aurait qu'à me le faire savoir (1450) Mon anniversaire et, par pure coïncidence, notre deuxième anniversaire, approchaient à grands pas, et on m'a demandé ce que je voulais comme cadeau.
With respect for his feelings, I said that when you are ready, all you have to do is let me know (1450) My birthday and coincidentally our second anniversary were closely approaching, and I was asked what I wanted as a gift.