Vertaling van "pure coïncidence " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

marmelade de canneberges [ purée de canneberges | marmelade d'atocas | marmelade d'atacas | purée d'atocas | purée d'atacas | marmelade de pommes de pré | purée de pommes de pré ]
cranberry sauce

animal reproducteur de race pure de l'espèce porcine | porc reproducteur de race pure | reproducteur porcin de race pure
pure-bred breeding pig | pure-bred pig for breeding

coefficient de coïncidence (1) | pourcentage de coïncidence (2) | coefficient de concordance (3)
Gleichläufigkeit (1) | coefficient of concordance (2)

correction de coïncidence accidentelle | correction de coïncidence fortuite
accidental coincidence correction

coïncidence différée | coïncidence retardée
delayed coincidence

mécanisme de coïncidence pré-post [ coïncidence pré-post ]
pre-post coincidence mechanism [ pre-post coincidence ]

coïncidence | coïncidence fortuite
coincidence | chance coincidence | chance-coincidence | accidental coincidence

infraction formelle | infraction de pure activité | délit formel | délit de pure activité
conduct offence | conduct crime

100 % de pure laine vierge [ cent pour cent de pure laine vierge ]
100% pure virgin wool [ one hundred per cent pure virgin wool ]

purée de tomates partiellement déshydratée (1) | purée de tomates (2) | concentré de tomates (3)
tomato paste (1) | tomato puree (2)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce n'est donc pas par pure coïncidence que 40 femmes et 5 membres de la communauté LGBTQ font actuellement partie du caucus.
Therefore, it is not an entire coincidence that the current caucus has around 40 women and 5 members of the LGBTQ community.

Le sénateur Mitchell : Ce n'est qu'une pure coïncidence.
Senator Mitchell: That is totally and utterly coincidental.

Nous ne savons pas s'il y a un lien entre ces évènements ou s'ils ne sont que pure coïncidence.
We do not know whether these events are connected or are mere coincidence.

Je tiens à préciser, parce que j’ai pris bonne note de vos regrets, que le fait qu’il ait été publié juste après la publication des documents par la Commission n’est que pure coïncidence.
It was not – because I noted your regret – that it was released just after the Commission had released the documents.

Le fait que le présent document de travail contienne des pages ressemblant fortement à un rapport est de toute évidence une pure coïncidence.
The fact that this working document may contain pages that bear a close resemblance to a Report is - of course - just coincidence.

- (EN) Monsieur le Président, par pure coïncidence, Transparency International, l’association de lutte contre la corruption, a publié aujourd’hui son indice annuel de perception de la corruption.
- Mr President, by sheer coincidence, Transparency International, the anti-corruption watchdog, released its annual corruption perception index today.

Monsieur le Président, ces directives ont été données à la suite de la descente que la GRC a effectuée au bureau central des conservateurs, peut-être est-ce là une pure coïncidence.
Mr. Speaker, perhaps it is a sheer coincidence that those orders were given in the wake of the RCMP raid on the Conservative headquarters.

La Commission estime-t-elle qu'il s'agit d'une pure coïncidence ou d'accords s'apparentant à un cartel ?
Does the Commission consider this to be a mere coincidence, or does it believe that cartel-type agreements operate?

La Commission estime-t-elle qu'il s'agit d'une pure coïncidence ou d'accords s'apparentant à un cartel?
Does the Commission consider this to be a mere coincidence, or does it believe that cartel-type agreements operate?

Je pense que le sénateur Gauthier a soulevé un point important, et c'est par pure coïncidence qu'il l'a fait parce que j'avais pris des notes pour soulever ce même rappel.
I think that Senator Gauthier raised an important point and it is by pure coincidence that he did so, because I had made a note to raise the same point.