Traduction de «puissions produire certaines » (Français → Anglais) :

Il nous a semblé qu'étant donné la suite probable des événements au cours des prochains mois—c'est-à-dire qu'il est possible que la présente session soit prorogée au mois de juin—, si nous voulons bien jouer notre rôle, par exemple quant au contenu éventuel d'un futur discours du Trône ou du budget de l'an prochain, il faudra que nous puissions produire certaines recommandations d'ici à la fin de juin.
It seemed to us that in light of the way in which events are likely to unfold in the next few months—that is to say, with the possibility of a prorogation of this session of Parliament in the month of June—if we are to have an effective role in, for example, determining things that might appear in a future Speech from the Throne or next year's budget, we have to have a broad outline of some recommendations by the month of June.

Monsieur Brinkman, ne pensez-vous pas que dans le cas de l'agriculture et de la production alimentaire, il y a un certain intérêt national qui entre en jeu et qu'il faudrait tenir compte dans la prise de décisions du fait qu'il est dans l'intérêt national du Canada que nous puissions produire un pourcentage donné de nos propres aliments, que c'est dans ce contexte qu'il faudrait examiner toute la question des subventions?
Mr. Brinkman, do you not think that with agriculture and food production, there's a certain amount of national interest involved in this, and it should be part of the decision-making process that it's in Canada's national interest that we are able to produce x amount of our own food, in dealing with this whole subsidy issue?

Il importe donc que, quoi que nous fassions, nous nous en tenions à certains points bien précis et que nous puissions produire un rapport d'ici juin au cas où il y aurait prorogation.
So it's important that whatever we do be a fairly focused piece of work, and that we be able to have some kind of a report by June in the eventuality of some prorogation of this Parliament.

Il faut que notre régime alimentaire comprenne certains acides aminés essentiels pour que nous puissions produire des protéines.
We currently have to have in our diet a certain number of essential amino acids to make protein.