Traduction de «puissions parler tous » (Français → Anglais) :

La Chambre de commerce de Calgary a pris la tête d'un mouvement qui a été rapidement suivi par les autres chambres dans le but d'unir ces diverses résolutions et d'en faire une seule, de telle sorte que nous puissions parler tous d'une seule voix, d'une manière pertinente et coordonnée.
The Calgary chamber led a movement that was quickly taken up by the other chambers to take these various resolutions and put together one amalgamated resolution, so we all spoke with one voice in a sound, coordinated fashion.

Je ne pense pas que nous puissions parler tous en même temps. .et laissez le ministre répondre.
—and allow the minister to answer.

Nous insistons également pour que le demandeur renonce au privilège procureur-client aux fins de l'affaire de sorte que nous puissions parler librement à son avocat au procès et en appel et que tous les documents, notamment toutes les transcriptions du procès et de l'appel existantes, nous soient envoyés pour que nous puissions procéder à une enquête exhaustive.
We insist upon a direction from the applicant to us that he waive solicitor-client privilege for the purposes of our pursuing the matter and that we are entitled to talk freely to his trial appellate counsel and that all materials, including all trial and appellate transcripts that are available, be sent to us so that we can do a thorough investigation.

Je sais que l'autre ministère, le Commerce international, est d'un autre avis, mais en ce qui concerne le Moyen-Orient, c'est la réputation du Canada qui est en jeu. S'il y a une chose que j'ai défendue, c'est l'équilibre et la paix pour tout le monde, afin que nous puissions parler au nom de tous.
I know the other department, International Trade, is of the other opinion, but as far as the Middle East is concerned, it is Canada's reputation that is at stake. If I have defended anything, it is equilibrium and peace for all, so that we can speak for all.

Je voudrais simplement que les critères du «catch-the-eye» soient standardisés de sorte que nous puissions tous parler, car il semblerait que certains se soient exprimés sans figurer sur votre liste.
I would simply like the catch-the-eye criteria to be standardised so that we can all speak, because there seemed to be other Members speaking even though you said you had a full list.

Il est fondamental que, dans les 15 États de l'Union, nous puissions parler tous de la même chose avec des données identiques.
It is fundamental within the 15 States of the European Union for us all to able to speak of the same thing on the basis of identical data.

Il est excellent que nous puissions parler des dispositions du budget, puisqu'elles ont des conséquences pour tous les ministères et tous les Canadiens, qui paient la note des priorités budgétaires du gouvernement.
It is good to talk about budgetary items since budgetary items will affect every department and all Canadians because they are footing the bill for the budgetary priorities of the government.