Traduction de «puissions nous rencontrer » (Français → Anglais) :

Je suis heureux que nous puissions nous rencontrer ici aujourd'hui et le dire haut et fort.
I am glad that we can meet here today and say this, loud and clear.

Il nous faut les faire s'asseoir à la table; il nous faut un engagement clair afin que nous puissions nous rencontrer en face à face à un niveau suffisamment élevé pour pouvoir donner suite avec certaines de ces mesures.
We need to get them to the table; we need to have that kind of unambiguous undertaking so that we can see each other face to face at a high enough level to move on with some of these actions.

À la page 12 du texte de vos remarques liminaires, vous dites ceci: «Nous faisons l'impossible pour nous joindre à des organisations autochtones à l'échelle communautaire, régionale et nationale, afin que nous puissions ensemble rencontrer les membres des Premières nations, écouter ce qu'ils ont à dire, partager nos vues et analyser ensemble les résultats..». je suppose que c'est là que le rôle du comité serait critique, pour ce qui est de poursuivre l'examen du projet de loi ainsi que les consultations à ce sujet.
If I look at page 10 of your remarks, “We are doing everything we can to partner with Aboriginal organizations at the community, regional and national levels so that we can go out jointly and hear from First Nations people, and share and consider the results..”. , at that point there would be a critical role for this committee in continuing review and consultation on the draft legislation.

Nous faisons l'impossible pour nous joindre à des organisations autochtones à l'échelle communautaire, régionale et nationale, afin que nous puissions ensemble rencontrer les membres des Premières nations, écouter ce qu'ils ont à dire, partager leurs points de vue et analyser ensemble les résultats, avant de déposer le projet de loi à l'automne, si tout va bien.
We are doing everything we can to partner with aboriginal organizations at the community, regional, and national levels, so that we can go out jointly and hear from first nations people and share and consider the results together before proposing legislation that will be tabled, hopefully, sometime in the fall.

Le vice-président Jyrki Katainen, chargé de l'emploi, de la croissance, de l'investissement et de la compétitivité, a quant à lui déclaré: «Dans le prolongement des bons résultats du plan d'investissement Juncker, je suis heureux que nous puissions de nouveau collaborer avec la BEI pour faire se rencontrer les investisseurs et les innovateurs.
Vice-President Jyrki Katainen, responsible for jobs, growth, investment and competitiveness, said: "Building on the achievements of the Juncker Investment Plan, I am pleased that we can again work with the EIB to match investors with innovators.

Je regrette que nous ne puissions la rencontrer souvent, mais ce rapport fait preuve de son engagement dans ce domaine.
I am sorry we will not be seeing quite so much of her, but this report shows her commitment to this area.

M. Gerry Ritz: En ce qui concerne les rapports du comité et la vérificatrice générale, avons-nous besoin d'une motion afin que nous puissions la rencontrer pour nous entretenir avec elle?
Mr. Gerry Ritz: On committee reports by the Auditor General, do we need a motion to the effect as well, that we would call her in to chat with us?

[Traduction] Le président: Oui, monsieur Gagnon. Pour votre information, le comité de direction va se réunir et déterminer.J'espère que nous aurons un consensus ce matin avant de partir pour que nous puissions nous rencontrer et fixer un programme, compte tenu du nombre de semaines qu'il reste au calendrier.
[English] The Chair: Yes, Mr. Gagnon, for your information, the steering committee will meet, and we will determine.I hope we have consensus here this morning before we leave that we can meet and put together some sort of agenda, given that we know how many weeks we have left when we look at the calendar.

Je regrette que nous ne puissions pas rencontrer le Président Trajkovski aujourd'hui, au Parlement européen, mais d'un autre côté, je pense qu'il a eu raison, par ces temps difficiles, de veiller à faire avancer les négociations dans l'Ancienne République Yougoslave de Macédoine, pour faciliter une évolution de la situation vers la paix.
I regret that we are unable to meet Mr Trajkovski today in Parliament but, on the other hand, I believe that he has made the right choice in these difficult times of ensuring that he takes the negotiations in the Former Yugoslav Republic of Macedonia forward towards a peaceful solution.

Ce que je demande, toutefois, c'est que nous puissions avoir des calendriers de travail avec les présidents des commissions très longtemps à l'avance : je vous assure, en effet, que les rares fois où nous n'avons pas pu organiser de rencontre, c'est parce qu'il y avait des engagements qu'il fallait absolument remplir.
What I would ask, however, is that we be informed of dates for meetings with the committee chairmen a long time in advance; indeed, I assure you that on the few occasions when we were unable to meet, it was because we already had absolutely unbreakable commitments.