Vertaling van "puissions effectivement prendre " (Frans → Engels) :

M. Mauril Bélanger: Ma deuxième question est la suivante: seriez-vous d'accord pour nous faire parvenir vos commentaires, des suggestions ou même des documents qu'on a fait circuler et qui peuvent être rendus publics à ce moment-ci sur ce sujet, pour que nous puissions en prendre note et voir si, effectivement, nous voulons contribuer à cette discussion?
Mr. Mauril Bélanger: My second question is this one: would you agree to send us your comments, suggestions or maybe documents that were circulated and that can be made public at this stage on that issue so that we can make a record of it and see if indeed we want to contribute to this discussion?

Y a-t-il quelque chose que nous puissions faire pour prendre cette ressource très abondante au Canada et l'utiliser pour vous aider à surmonter ces problèmes de marketing et de culture au sein de l'industrie, s'ils existent effectivement?
Is there something that we could do to take what is a remarkably prolific Canadian resource and make use of it to help you overcome these marketing and industrial cultural issues, if they exist?

Effectivement, vous avez raison, les documents doivent être distribués avant que le comité tienne séance, pour que nous puissions en prendre connaissance.
Of course, you are right, the documents must be distributed before the committee meets, so that we can go over them.

L'une des choses que j'aimerais obtenir, c'est une liste des entreprises, des prêts remboursables, des montants utilisés et des montants remboursés, afin que nous puissions effectivement prendre connaissance de ces informations.
One of the things we would like to get is a list of the companies, the repayable loans, the amount that's been utilized, and the amount that's been repaid, so we can actually view this list.

Et j’espère que la volonté politique claire de l'Union européenne coïncidera avec la volonté politique claire des pays candidats de faire ce qu’ils doivent pour que nous puissions effectivement prendre en temps voulu la décision politique de clore les négociations, avec 10 pays pour commencer et avec plus de pays à l’avenir.
I trust that the same kind of clear political will shown by the European Union will also be shown by the candidate countries, and that they will therefore take the action required. Then, when the time is right, it will indeed be possible for us to take the political decision to close negotiations with ten countries in the first instance and with more in the future.

Le greffier pourrait peut-être prendre des arrangements pour que nous puissions recevoir des briefings réguliers au MDN, si vous croyez que c'est nécessaire — si vous voulez effectivement être mis au courant de ce qui se passe.
Perhaps the clerk could arrange for us to have briefings at DND on a regular basis, if you feel that's necessary—if that is the true intent of being kept up to date on what's going on.