Traduction de «puissiez rien dire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ne rien dire, ne rien voir, ne rien entendre
see no evil, hear no evil, speak no evil

encaisser sans rien dire [ rester passif ]
take it lying down

en moins de temps qu'il n'en faut pour le dire [ en un rien de temps ]
be over before you know it

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je ne pense pas que vous puissiez dire que le gouvernement fédéral n'a rien en préparation.
I do not think you have any personal way of suggesting to us that the federal government has nothing in the pipeline right now.

Vous pouvez dire que les banques n'ont pas avancé d'arguments suffisamment convaincants pour que vous puissiez savoir exactement quoi faire, mais pour ma part, rien de ce qu'a dit le gouvernement ne semble indiquer que cela ruinera le Canada.
You may be saying you haven't seen a convincing enough argument from the banks to really say this is what I'm going to do. I haven't seen anything really from the government saying this is going to ruin Canada.

Nous comprendrions très bien que vous ne puissiez rien dire d'autre, devant l'attitude irresponsable qui n'est pas seulement celle de la Commission mais qui a aussi été celle de ce Parlement, que vous ne pouvez rien faire, faute de cadre juridique et financier.
We would understand completely if you were not able to say anything else given the irresponsible attitude not only of the Commission, but also of this Parliament, and if you cannot do anything because there is no legal or financial framework for doing so.

La confiance du public n'a pas été trahie, mais il n'y a essentiellement rien que vous puissiez invoquer pour le prouver sinon que de dire qu'il n'y a pas de preuve du contraire, n'est-ce pas?
The public trust was upheld, but there's basically nothing you can use to substantiate that, as there's no documentation, correct?