Vertaling van "puissent franchir rapidement " (Frans → Engels) :

Le Conseil a également demandé instamment à la Russie de faire en sorte que des armes, du matériel et des combattants, dont le nombre va croissant, ne puissent plus franchir la frontière, afin d'obtenir des résultats rapides et tangibles en matière de désescalade.
The Council also urged Russia to stop the increasing flow of weapons, equipment and militants across the border in order to achieve rapid and tangible results in de-escalation.

Notre objectif est de franchir le plus rapidement possible les dernières étapes, notamment la ratification de l'accord, de sorte que les travailleurs et les entreprises du Canada puissent bénéficier des retombées le plus tôt qui soit.
Our goal is to work as expeditiously as possible through the remaining steps, including ratification, so that Canadian workers and business can access the vast benefits as soon as possible.

Il faut que ce poste frontalier soit efficace et que les camions puissent le franchir rapidement (0920) Merci de votre attention.
We need that border to be efficient and let the trucks through quickly (0920) Thank you for your attention.

Ils ont fermé la frontière pour une journée et, tout à coup, les Canadiens ont pris conscience de l'importance véritable de cette frontière. Ils ont compris combien il était important que celle-ci soit ouverte et que les produits et services puissent la franchir rapidement afin d'assurer la bonne marche de notre économie (1340) Après le 11 septembre, la préoccupation liée à la frontière canado-américaine a pris une importance de plus en plus grande dans les milieux politiques et aussi, à mon avis, dans l'esprit d'un grand nombre de Canadiens.
They closed the border for one day, and all of a sudden Canadians woke up and realized how important that border was, how important it was that it function freely, and how important it was that goods and services get across the border quickly for the success of our economy (1340) What you saw after September 11 is the concern about the functioning of the border increasing rapidly in political circles as well as, I would argue, in the views of many Canadians.

C'est sur cette base seraient sélectionnées les marchandises qui devraient faire l'objet de contrôles avant même d'arriver à la frontière, de sorte que, une fois arrivées, elles puissent la franchir plus rapidement.
It would be used as a basis for selecting goods for checks even before they arrive at the border, thus enabling them to cross it more quickly when they do arrive.

Je crois que nous travaillons dans la bonne direction et j’espère que les déclarations du Conseil européen de Laeken, qui a été l’apothéose d’une présidence brillante, puissent se transformer rapidement en faits concrets et ainsi permettre - comme je l’ai dit au début - à l’Union européenne de franchir les étapes importantes de son projet de consolidation politique.
I believe that we are working in the right direction, and I hope that the declarations of the European Council in Laeken, which has been a good finale to a brilliant Presidency, can quickly be turned into concrete actions which, as I said at the beginning, will allow the European Union to make significant progress in its project of political consolidation.

Nous voulons nous assurer qu'ils puissent franchir rapidement les passages frontaliers de Buffalo et de Windsor.
We are there to make sure they can get through customs at Buffalo or Windsor quickly.

J'espère que nous pourrons compter sur l'appui de tous les députés pour que ces modifications importantes à la Loi sur les juges puissent franchir rapidement toutes les étapes du Parlement, dans l'intérêt de tous les Canadiens.
I hope we can look forward to the support of all members in moving these important amendments to the Judges Act quickly through parliament to the benefit of all Canadians.