Traduction de «puissent aller assez » (Français → Anglais) :

Ces 50 000 $ étaient censés équiper les chasseurs pour qu'ils puissent aller assez loin.
That $50,000 was supposed to equip the hunters to go quite a distance away.

D'après les constatations que j'ai moi-même pu faire, de façon assez anecdotique, un nombre sensible de femmes qui viennent s'installer au Canada en compagnie de leurs enfants le font uniquement afin que leurs enfants puissent aller dans des écoles canadiennes, leur mari restant travailler dans leur pays d'origine et faisant, si l'on peut dire, la navette avec le Canada alors que la femme vit ici avec les enfants.
Anecdotally, I have known, based on personal experience, not a small number but a significant number of women coming with their children for the sole purpose of having their children attend Canadian schools, with their husbands still working in their home countries and sort of commuting while the wives are here with the children.

Ils ont faim et les prestations d'aide sociale ne sont pas assez élevées pour qu'ils puissent s'acheter de la nourriture, ils doivent donc aller au centre d'accueil comme le Friendship Inn, à la soupe populaire et l'Armée du Salut.
They're hungry and social assistance rates don't provide them with enough food, so they have to access the Friendship Inn, the soup kitchen, and the Salvation Army.

Certaines familles, au Québec, se font interpeller davantage qu'auparavant, c'est-à-dire que visant à limiter la durée d'hospitalisation, on cherche de plus en plus à faire en sorte que des gens puissent aller le plus rapidement possible à leur domicile, mais encore faut-il qu'il y ait des gens dans leur entourage qui les aident (1130) Alors, la période en question peut être une période très limitée, mais ça peut parfois être une période assez longue.
In Quebec, some families are hit harder than before in the sense that limiting hospital stays acts as an incentive to let the patient go home as quickly as possible, but there has to be someone to give them a hand after they leave the hospital (1130) So, the period in question can be very short, but it can also be rather long.

L'important, c'est de développer les capacités rapidement pour que, lorsque le financement de base commencera en 2016 et se fera sur une base pluriannuelle, ce qui permettra de mieux planifier, les choses puissent aller assez vite.
This is how to build capacity quickly so that by the time 2016 comes and we receive funding in a core transfer way, as opposed to piecemeal way where we can't plan, it will move fairly quickly.