Traduction de «puisse vraiment discuter » (Français → Anglais) :

M. Stéphan Tremblay: Il est dommage qu'il en soit ainsi, parce que j'aurais aimé qu'on puisse vraiment discuter des fondements.
Mr. Stéphan Tremblay: It's too bad that this is the way it is because I really would have liked to discuss fundamental issues.

Effectivement, je suis d'accord, et je demande au Parti conservateur, le parti présentement au pouvoir, de revoir son approche en ce qui a trait à ce projet de loi, afin qu'on puisse vraiment discuter de façon ouverte au comité avec des témoins experts qui pourraient nous aider à travailler ensemble au comité et à assurer qu'on améliore le projet de loi C-3 afin que celui-ci nous protège.
I agree and I am asking the Conservative Party, the party that is currently in power, to review its approach to this bill so that we can really discuss it openly in committee with expert witnesses who can help us to work together in committee and ensure that we improve Bill C-3 so that it protects us.

Il est vraiment désolant que le Sénat ne puisse pas discuter à l'étape de la troisième lecture d'un projet de loi aussi important, qui redonnerait ou restituerait au Parlement la surveillance des emprunts.
It is really sad when this chamber cannot get to discuss at third reading a bill that is so important, that would return or restore to Parliament the oversight of borrowing.

Si le gouvernement fédéral veut vraiment en discuter avec les provinces, s'il respecte l'autonomie des provinces, il acceptera ces amendements du Bloc québécois pour qu'on puisse s'entendre et faire en sorte qu'à la date butoir du 1 avril 2000, on puisse aller de l'avant.
If the federal government really wants to discuss seriously with the provinces, if it agrees to respect the autonomy of the provinces, then it will accept these amendments by the Bloc Quebecois so that we can come to an understanding and move ahead when the April 1 deadline arrives.

Cette question ne mérite-t-elle vraiment pas qu'on puisse en discuter un jour franchement?
Surely this question really deserves to be discussed openly one day?

Si mon collègue de l'opposition a vraiment à coeur la mission canadienne Afghanistan, il devrait vouloir un débat ouvert, franc et transparent sur la mission afghane pour qu'on puisse discuter de tous les tenants et aboutissants de cette mission.
If my colleague opposite truly cares about the Canadian mission in Afghanistan, he would want an open, honest and transparent debate on the Afghan mission in order to discuss all aspects of the mission.

Voilà pourquoi je souhaite que ce rendez-vous annuel se transforme en un moment privilégié de réflexion commune, ouverte et libre, où l'on puisse discuter de nos succès et de nos problèmes, dans une optique constructive pour réaliser des projets que les citoyens européens ont vraiment à cœur.
This is why I hope that this annual debate will become a valuable forum for free, open, common debate in which we can discuss our successes and problems in a constructive atmosphere, with a view to accomplishing the projects which are of real concern to the citizens of Europe.