Vertaling van "fédéral veut vraiment " (Frans → Engels) :

Si le gouvernement fédéral veut vraiment améliorer la qualité des programmes offerts, il ne devrait pas s'inquiéter de savoir s'ils sont mis en oeuvre au niveau provincial ou fédéral.
If the federal government is interested in seeing quality programs implemented it should not be concerned if they are being implemented at the provincial level or the federal level.

Toutefois, si le gouvernement fédéral veut vraiment aider ces enfants, je l'exhorte vivement à assurer un financement suffisant des réseaux des services sociaux et des services de santé mentale afin que ces jeunes enfants ne soient pas tout simplement largués aux organismes de la protection de la jeunesse qui sont déjà surchargés et sous-financés.
However, I would strongly urge that the federal government, if it is serious about children, ensure adequate funding for the social service and mental health system so that these young children are not simply dumped on an already overburdened and underfunded child welfare system.

Si le gouvernement fédéral veut vraiment laisser sa marque, il devrait établir un lien entre l'agriculture dans les prairies et l'environnement, ainsi que les préoccupations économiques de ce pays.
If the federal government really wanted to make a mark, it would tie prairie agriculture to the environmental and economic concerns of this nation.

Si le gouvernement fédéral veut vraiment réduire son déficit, c'est la solution la plus intelligente, d'autant plus que cela respecte la Constitution, que cela respecte la nature variée du Canada.
If it really wanted to reduce the deficit, this solution would be the most logical one to opt for, particularly as it is constitutionally correct and takes into account the diversity of Canadian society.

Si le gouvernement fédéral veut vraiment être un partenaire dans le secteur des soins de santé, il faut qu'il mette aussi de l'argent sur la table.
If the federal government is going to be a partner in health care it also has to come to the table with cash dollars.