Vertaling van "puisse dire mission " (Frans → Engels) :

En termes concrets, comment le premier ministre propose-t-il de mesurer la dégradation de l'État islamique au point où on puisse dire « mission accomplie »?
In concrete terms, how does the Prime Minister plan to measure the degradation of the Islamic State to the point where we can say “mission accomplished”?

Comme baptême du feu, le moins que l'on puisse dire, c'est que la Marine canadienne a rempli sa mission avec brio.
The least we can say is that the Canadian navy lived through its baptism of fire and carried out its mission with great success.

Il est ahurissant de constater toute la désinformation qui entoure la mission du Canada en Afghanistan, c'est vraiment le moins qu'on puisse dire.
The amount of misinformation that has surrounded Canada's mission in Afghanistan is flabbergasting, to say the least.

Aussi pratique cela puisse paraître à certains d’expurger les conclusions des missions, aussi gênant cela puisse paraître à d’autres de dire la vérité sur ce que les observateurs expérimentés ont vu sur le terrain, nous devons être totalement clairs et répéter à chaque occasion que le travail de nos missions d’observation électorale est de dire les choses telles qu’elles sont.
However convenient it may seem to some to bowdlerise the conclusions of missions, however inconvenient it may seem to some to tell the truth about what experienced observers have seen on the ground, we have to be absolutely clear on every occasion that our Election Observation Missions have the job of telling it as it is.

Il serait vraiment extravagant - pour ainsi dire - qu’à l’heure où nous allons signer une nouvelle Charte de la sécurité collective en Europe à travers l’OSCE cette organisation ne puisse pas accomplir sa mission dans le cadre du conflit auquel nous sommes actuellement confrontés dans le Caucase.
It would be really absurd if, just as we are about to sign a new collective charter on security in Europe through the OSCE, that organisation is not able to do what it has to do in the conflict which is now taking place in the Caucasus.

Mais qu'on soit satisfait d'avoir créé 65 000-pas encore-d'avoir à la fin de la période, peut-être créé 65 000 emplois et qu'on puisse dire «mission accomplie», monsieur le Président, encore une fois les mots me manquent et je préfère rester sur la suggestion.
Can anyone argue that this is the way to create jobs? However, for the government to be satisfied with creating 65,000 jobs-and this is not done yet-by the end of this period and to claim ``mission accomplished'', words fail me, Mr. Speaker.

On conçoit aisément qu'une organisation policière puisse dire: «Cela pourrait nuire à notre mission.
One can understand where a police agency might say, ``This may violate our mission.