Traduction de «pratique cela puisse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

lorsque cela est possible et pratique
wherever possible and practical

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le projet de loi que nous avons devant nous aujourd'hui—à toutes fins pratiques et aussi surprenant que cela puisse paraître—est la première révision de la Loi sur la citoyenneté sur laquelle, comme parlementaires, nous avons la chance de nous prononcer.
The bill before us today—for all intents and purposes and as surprising as it may seem—is the first review of the Citizenship Act we, as parliamentarians, have the opportunity to vote on.

Une discrimination indirecte se produit lorsqu’une disposition, un critère ou une pratique apparemment neutre est susceptible d’entraîner un désavantage particulier pour des personnes handicapées par rapport à d’autres personnes, à moins que cela puisse être justifié.
Indirect discrimination occurs where an apparently neutral provision, criterion or practice is liable to put disabled persons at a particular disadvantage compared with other persons, unless this is justifiable.

J’ajouterais beaucoup plus forte – parce que c’est tout de même assez inacceptable et assez incroyable que cela puisse encore exister au sein de l’Union européenne – afin d’empêcher ces pratiques aussi bien dans l’Union européenne que dans les pays tiers.
I would say much stronger measures should be taken to put an end to these practices, both within the European Union and in third countries, because it is totally unacceptable and quite incredible that this can still go on within the European Union.

Bien que cela puisse constituer une information de base intéressante, il est aisé de faire valoir que pratiquement n'importe quelle organisation qui rédige ces mémoires a tendance à avoir ses propres préjugés, en particulier le Département d'État américain, qui est manifestement un organe politique des États-Unis.
While those can be interesting background information, there is a strong argument that almost any organization that writes these briefs tends to have their own inherent biases, particularly the United States Department of State, which obviously is a political organ of the United States.

Aussi pratique cela puisse paraître à certains d’expurger les conclusions des missions, aussi gênant cela puisse paraître à d’autres de dire la vérité sur ce que les observateurs expérimentés ont vu sur le terrain, nous devons être totalement clairs et répéter à chaque occasion que le travail de nos missions d’observation électorale est de dire les choses telles qu’elles sont.
However convenient it may seem to some to bowdlerise the conclusions of missions, however inconvenient it may seem to some to tell the truth about what experienced observers have seen on the ground, we have to be absolutely clear on every occasion that our Election Observation Missions have the job of telling it as it is.

En pratique, cela signifie que les informations doivent pouvoir circuler entre services répressifs, sans que le fait qu’elles traversent les frontières nationales puisse constituer un quelconque obstacle.
This means, in effect, that information should move between law enforcement agencies, without the fact that it crosses national borders presenting any sort of impediment.

5. reconnaît que l'un des principaux facteurs de la croissance européenne est la constance de l'engagement financier et pratique envers les projets infrastructurels européens; déplore que jusqu'à maintenant aucun accord n'ait été conclu sur les perspectives financières et que cela puisse nuire aux projets d'infrastructures; se félicite du développement des réseaux transeuropéens et rappelle l'engagement pris en vue de promouvoir le fret ferroviaire en Europe; apporte son entier soutien, dans ce contexte, à l'adoption et la mise en œuvre de mesures destinées à faciliter le transport de fret intermodal, ce qui est essentiel à la fois pour les investissements et les parties prenantes, pour le développement durable et viable de la politique des transports;
5. Agrees that one of the key drivers of European growth is the continued financial and practical commitment to European infrastructure projects; regrets that to date no agreement has been reached on the financial perspective and that this could adversely affect infrastructure projects; welcomes the development of the Trans-European Network and stresses the commitment to promote the use of rail freight in Europe; strongly supports, within this framework, the adoption and implementation of measures which facilitate intermodal freight transport, which is crucial to both investments and stakeholders, for the viable and sustainable development of transport policy;

Le sénateur Brazeau : Je tiens également à préciser, au sujet des communautés des Premières nations qui prendraient leurs décisions par consensus, que si séduisant que cela puisse paraître en théorie, en pratique, la plupart des Premières nations procèdent par élections, souvent à bulletins secrets, même s'il se peut que quelques bandes indiennes suivent cette tradition.
Senator Brazeau: I want to add clarification as well with respect to First Nations communities making their decisions based on consensus. However nice that may sound in theory, in practice, most First Nations go by way of elections and secret ballot elections, even though they may be a custom band.

Aussi louable que cela puisse paraître d'offrir en tout temps l'interprétation dans toutes les langues, au coût de 4,5 milliards de dollars par année, il sera difficile de le justifier sur le plan pratique.
It might sound great to say that we will accommodate all the languages, all the time, at a cost of $4.5 billion a year, but the practicalities of it will not sell well.