Traduction de «puisse aussi concurrencer » (Français → Anglais) :

Autrement dit, il nous fallait un système portuaire qui puisse servir efficacement les expéditeurs canadiens et étrangers, un système qui soit à la fois non seulement fiable et compétitif, mais qui puisse aussi concurrencer les meilleurs systèmes portuaires au monde.
In other words, there was a need for a port system that could serve both domestic and foreign shippers efficiently, one that was not only reliable and competitive but also one that could compete with the best in the world.

Les Holloway, qui est directeur de la région de l'Atlantique pour les Travailleurs canadiens de l'automobile et qui est aussi un défenseur infatigable de l'industrie navale, est venu à plusieurs reprises témoigner devant des comités du Parlement. Il a déclaré au Comité du commerce international de la Chambre des communes que celui-ci « ne devrait pas recommander la signature de cet accord de libre-échange sans avoir d'abord recommandé au gouvernement fédéral de s'occuper des problèmes de l'industrie navale, de manière à ce qu'elle puisse concurrencer à armes égales » les industries de ces nouveaux partenaires commerciaux.
Les Holloway, the Atlantic Canadian director of the Canadian Auto Workers and an outspoken champion of the shipbuilding industry, has made representations many times at committees before Parliament and before the House of Commons and said to the international trade committee that it “should not recommend this Free Trade Agreement without first recommending that the federal government first address the issues facing the shipbuilding industry that would allow the industry to compete in a fair and equitable manner with” these new trading partners.

Bien que les agriculteurs canadiens soient parmi les plus compétitifs du monde, il faudrait aussi que notre politique en matière de compétitivité puisse concurrencer celles d'autres pays.
While Canadian farmers are some of the most competitive farmers in the world, we also need competitive policy to be able to compete against the agricultural industries in other countries.

M. Sylvain Langis: Non, pas de la façon dont c'est conçu, avec des subventions très élevées pour que le train puisse concurrencer d'autres modes de transport privés qui peuvent aussi bien faire le travail.
Mr. Sylvain Langis: Not the way it is set up right now, with very high subsidies for rail to compete against other, private transportation modes that can do the job.

Aussi incroyable que cela puisse paraître, la SRC a annoncé récemment son intention de concurrencer directement les maisons de production de matériel audio-vidéo, plus précisément à Toronto.
Unbelievably the CBC has recently announced it will be going into direct competition with these private sector audio and video production houses, specifically in Toronto.