Traduction de «puisqu’ils sous-entendent » (Français → Anglais) :

Mme Françoise Bertrand: À mon avis, notre proposition visant à modifier notre définition des marchés bilingues est le geste le plus significatif, puisque cela sous-entend de nouvelles obligations qui se traduiront par des services de langue française accrus dans l'ensemble du Canada.
Ms. Françoise Bertrand: In my opinion, our proposal to change our definition of bilingual markets is the most significant gesture because that implies new obligations that will translate into increased French-language services all across Canada.

Cet amendement a été très bien reçu par nos entreprises membres puisqu'il sous-entend que le gouvernement reconnaît le rôle fondamental qu'il peut jouer pour stimuler l'investissement et la croissance dans l'industrie de la chimie et des autres industries, et de manière plus générale, dans le secteur manufacturier au Canada.
This amendment is welcomed by our member companies as a strong signal that this government recognizes it can play a vital role in stimulating investment and growth in the chemistry industry and other industries, and more broadly in the manufacturing sector in Canada.

Puisque le sous-ministre avait déjà été saisi de la chose, je dois en conclure que les hauts fonctionnaires en question s'entendent également du sous-ministre.
Since the deputy minister had already been seized of the matter, I must conclude that senior officials includes the deputy minister.

L’emploi des termes «nazi hitlérien», qui figuraient dans la première version de la résolution, fait ressortir clairement cette responsabilité partagée, puisqu’ils sous-entendent que les Allemands n’étaient pas les seuls concernés.
‘Hitler’s Nazis’, which was the wording used in the first version of this resolution, makes this shared responsibility clear, as it implies that Germans were not the only ones involved.

Le sénateur Stewart: Cette réponse me surprend un peu puisqu'elle sous-entend une approche de la pêche nettement axée sur le laissez-faire, tributaire des forces du marché.
Senator Stewart: I am just a little bit surprised at that answer, because it implies very much of a laissez-faire, leave it to the market, approach to the fishery.

Si c'est le cas, puisque cette note a été très mal perçue par les différents groupes autochtones, et quand on sait que le ministère des Affaires indiennes devrait être le gardien des droits de ces derniers, le ministre peut-il nous dire s'il entend sanctionner son sous-ministre adjoint pour cette belle note?
If this is true, since the memo was not well received by the various native groups and since the Department of Indian Affairs is supposed to protect the rights of these people, would the minister tell us if he plans to discipline his associate deputy minister for his fine memo?