Traduction de «puisque vous vivez » (Français → Anglais) :

Le sénateur Cordy : Puisque vous vivez à Halifax, vous comprenez que l'incendie à bord du Chicoutimi, qui a été une catastrophe, assurément, pour les gens de la Nouvelle-Écosse, a suscité certains articles dans les journaux qui prétendaient qu'il se peut que la Marine canadienne n'ait plus besoin de sous-marins en l'an 2005, encore moins en l'an 2004 à ce moment-là.
Senator Cordy: Living in Halifax, you would understand that when the fire occurred aboard the Chicoutimi, which was a catastrophe, certainly, for the people of Nova Scotia, there were a number of articles in the newspapers saying that perhaps the Canadian Navy no longer needs submarines in the year 2005, or 2004 at the time.

Le numéro de carte santé de l'Ontario—si vous vivez en Ontario, vous avez une carte santé—est un numéro que vous gardez toute votre vie. Il est beaucoup plus efficace que le numéro d'assurance sociale puisqu'il tient lieu de code d'identification personnelle.
This number, your Ontario health number—if you live in Ontario, you will have a health card—which is a cradle-to-grave number, is far superior to the social insurance number as being a personal identifier, but it has not gone the route of the SIN.

Bien honnêtement, c'est un défi assez particulier pour nous, et nous comprenons certainement ce que vous vivez, puisqu'ils s'en prennent plus souvent à vous qu'à nous, étant donné que vous êtes davantage en contact avec le public.
Frankly, this is a challenge that is quite unique for us, and certainly we appreciate therefore what you go through, because they're in your face far more than they're in ours, because you're more public.

Deuxième point: nombreux sont les «Blancs», comme on les appelle, qui sont convaincus que les résidents des réserves jouissent d'avantages qu'eux n'ont pas—j'imagine que vous ne les avez pas puisque vous vivez hors-réserve.
Secondly, in terms of the so-called white people, many think people on reserves have benefits that they don't have—and I guess you don't have them, because you live off reserve.

M. Yvon Godin: J'aurais dû poser cette question à l'industrie, mais puisque vous vivez ici, en Colombie-Britannique, et que vous avez parlé des prix et des quotas, je vais vous la poser.
Mr. Yvon Godin: I should have asked this question to the industry representatives, but since you live here, in B.C., and because you talked about pricing and quotas, I am going to ask you.