Vertaling van "puisque vous souhaitez " (Frans → Engels) :

Puisque vous souhaitez que ces enquêtes soient menées au niveau national, est-ce que cela signifie que vous ne disposez pas d'aide des services fédéraux, seulement de la police provinciale?
If you're saying it needs to be moved up to a national level, does it mean you're not getting help at the national level, just the provincial level at this point?

Ma deuxième question est la suivante: puisque vous souhaitez des changements à Belgrade, quels leviers appliquez-vous pour faire en sorte qu'il se produise?
The second question is, you would like to effect changes within Belgrade, so what levers are being applied today to effect those changes?

Vous avez pu, Monsieur Barnier, réunir autour d’une table de discussion un certain nombre de commissaires européens intéressés par l’ensemble de ce document une démarche ouverte, puisque vous venez ici aujourd’hui le mettre en débat, pour que chacun d’entre nous puisse l’alimenter de ses réflexions, une démarche citoyenne, puisque vous souhaitez remettre le citoyen au cœur du marché intérieur, mais aussi l’entreprise, et je pense que c’est effectivement l’enjeu majeur des prochains mois et des prochaines années.
You have been able, Mr Barnier, to bring around a discussion table a number of European Commissioners interested in this whole document and in an open approach, since you are coming here today to open the debate on the document, so that each and every one of us can enhance it with our own thoughts; a ‘citizen’ approach, since you wish to put the citizen back at the heart of the internal market, likewise businesses, and I think that this will actually be the major challenge in the months and years to come.

Puisque vous souhaitez des recommandations, je tiens à mentionner quelque chose qui vient du Québec.
Since you seek recommendations, I want to bring up something that comes out of Quebec.

Comme je l’ai dit, l’article 68 est un instrument qui pourra être utilisé de manière plus flexible, mais avec certaines restrictions, puisque vous souhaitez une situation où l’on pourrait coupler 10 %.
As I said, Article 68 is to be used as a more flexible instrument but with certain limitations, because you want a situation where you can couple 10%.

Toutefois, monsieur le Président, puisque vous souhaitez que je tienne compte de l'heure, je vais m'interrompre et peut-être pourrais-je poursuivre mes observations après 15 heures (1355) Le président suppléant (M. Bélair): Le député disposera de neuf minutes après la période des questions.
However, since you wish me to recognize the clock, Mr. Speaker, I will yield the floor and perhaps resume my comments after three o'clock (1355) The Acting Speaker (Mr. Bélair): The hon. member will have nine minutes left in his speech after question period.

Monsieur le Commissaire, puisque vous êtes le prochain sur la liste des orateurs, vous pouvez, si vous le souhaitez, répondre maintenant à la question de Mme Brepoels.
As you are next on the list of speakers, Commissioner, you can, if you so wish, answer Mrs Brepoels’ question now.

- Absolument, nous avons l’intention d’étudier cette question avec les collègues, mais aussi avec les associations qui sont compétentes pour ces problèmes, pour que tout ce qui doit être fait le soit. Mais je vous répondrai naturellement avant vendredi puisque vous le souhaitez.
– Absolutely, we intend to look into the matter with colleagues but also with the organisations which are competent in these matters in order to ensure that everything which has to be done is done. But I shall, of course, give you a reply before Friday, if you so wish.

Vous avez dit que le Régime de pensions du Canada pourrait être une façon d'aider les familles et les enfants, puisque vous souhaitez une disposition relative au temps consacré aux enfants et au foyer.
You talked about the Canada Pension Plan being one way of benefiting families and children, because you would like the provision during the working time.caring for the child at home.