Vertaling van "puisque tous disent " (Frans → Engels) :

Avec des compagnies qui se regroupent pour assurer la protection de tous, les organismes de réglementation disent : « D'accord, nous pouvons maintenant nous débarrasser du système des billets de notes, puisqu'il n'a plus de raison d'être».
A group of companies together, we say that we will protect each other and then the regulators said: Okay, now we can get rid of your premium note system, because it doesn't have any raison d'être to remain in place.

On doit donc tenir compte de tous les points de vue puisque la majorité des gens se disent intéressés à la protection de l'environnement.
All viewpoints must be taken into account since most people claim to be concerned about environmental protection.

Puisque les ouvrages faisant autorité disent tous la même chose, on dirait donc que je me répète, n'est-ce pas?
The authorities all say the same thing, and I do sound as if I'm repeating myself, don't I?

Vous ne répondez en rien à tous ceux qui vous disent que l’étiquetage ne suffira pas, puisqu’il ne pourra pas concerner les bouteilles de vin «rosé» dit «de mélange».
You offer no answers whatsoever to all those who tell you that labelling will not suffice, since it will have no effect on bottles of wine referred to as ‘rosé by blending’.

Nous devons sans doute revoir notre politique agricole et soutenir en premier lieu nos agriculteurs qui vont subir de façon terrible les conséquences de cette sécheresse, puisque tous disent que c’est une année de revenus qui va disparaître pour prendre en compte les conséquences de cette sécheresse.
We must no doubt review our agricultural policy and, primarily, support our farmers who will suffer the terrible consequences of this drought, since they all say that it will cost them a year’s income in order to take account of the consequences of this drought.

Les partis d’opposition, tous ensemble — puisqu’ils appuient tous la motion en question — et par la voix du chef du NPD, disent qu’ils veulent faire adopter une motion de défiance dès maintenant, mais ils veulent en reporter les conséquences quelque part en janvier, essentiellement parce que ce serait plus commode pour eux sur le plan politique.
The opposition parties collectively, since they are all supporting this particular motion, through the leader of the NDP are saying they want to vote non-confidence in the government today, but they want to have the consequences essentially some time in January because it suits their political purpose.

Est-ce que le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux n'admettra pas que, compte tenu du mystère qui entoure tous ces contrats donnés aux «petits amis» pour sauver le fédéralisme canadien, comme ils disent, une enquête publique s'impose, puisque des millions de dollars d'impôts des contribuables ont été engloutis dans des entreprises appartenant aux amis du Parti libéral, sans que nous puissions savoir ce qu'il est advenu de tout cet argent?
Will the Minister of Public Works and Government Services admit that, given the mystery surrounding the contracts given to their buddies to save Canadian federalism, as they put it, an inquiry is essential, since millions of taxpayers' dollars disappeared into businesses belonging to friends of the Liberal party, without a trace?