Traduction de «puisque m gomery » (Français → Anglais) :

Puisque M. Gomery nous a dit que l'enquête sur le chapitre 5 ne relevait pas de son mandat et puisque le premier ministre du Canada et chef du Parti libéral nous a dit qu'on devait faire toute la lumière sur cette histoire, je saisis tout simplement la balle lancée par le premier ministre au bond.
Since Mr. Gomery has told us that an inquiry on chapter 5 does not come under his mandate, and as the Prime Minister of Canada and leader of the Liberal Party has told us that he wanted to clear up this story, I am simply seizing the opportunity the Prime Minister has offered.

Au-delà du rôle tenu par Jean Chrétien, le premier ministre actuel était lui-même présent lors de cette réunion du Cabinet de février 1996 où il a été décidé qu'il était prioritaire pour le gouvernement, pour les contribuables, de renforcer l'aile québécoise du Parti libéral du Canada. Le juge Gomery a déclaré que cette décision était fortement inappropriée, puisque « le Cabinet est censé s’occuper des intérêts de l’ensemble du pays en laissant de côté toute considération partisane ».
Notwithstanding Jean Chrétien's role, the current Prime Minister himself was part of that fateful cabinet meeting of February 1996 that made it a government priority, a taxpayer priority, to strengthen the Liberal Party of Canada in Quebec, which Judge Gomery pointed out was highly inappropriate as, “Cabinet is expected to deal with the interests of the country as a whole, leaving partisan considerations aside”.

Personne ne m'a traité de voleur, puisque je n'en suis pas un — et personne n'a non plus traité quiconque d'entre vous de voleur, puisque vous n'en êtes pas — mais, aux yeux de bon nombre de Canadiens, nous sommes tous impliqués dans les agissements décrits dans le rapport du juge Gomery.
While I was not personally called a thief, for I am not — and neither was any one of you, for you are not — to many Canadians, we were all implicated in the deeds described in Justice Gomery's report.

Si un représentant des médias devait demander au Premier ministre combien a coûté la Commission Gomery, peut-on supposer que le Premier ministre donnerait un montant différent puisqu'il devrait ajouter aux dépenses directement effectuées par le juge Gomery toutes les dépenses afférentes?
If a media person were to ask the Prime Minister how much the Gomery inquiry has cost, would it be fair to say that the Prime Minister, in addition to using the direct spending of Justice Gomery, would have to add to that all consequential costs, and that he would come up with a different number?

Pour le reste, il est absolument clair que le premier ministre veut connaître la vérité tout autant que les Canadiens, puisqu'il a institué la Commission Gomery, qu'il continue à appuyer le juge Gomery, qu'il a rendu accessibles à la commission des documents du Cabinet et d'autres documents dont certains remontent à 1994 et qu'il a fourni au juge des ressources dont la valeur s'élève à 72 millions de dollars.
Beyond that, it is absolutely clear that the Prime Minister, who established Justice Gomery, and the Prime Minister, who continues to support Justice Gomery and who provided full access to cabinet documents and other documents going back to 1994 and provided $72 million worth of resources to Justice Gomery, wants to get to the truth as do Canadians.