Vertaling van "puisque aucun sénateur " (Frans → Engels) :

Honorables sénateurs, la motion ne sera pas reçue puisqu'aucun sénateur ne veut l'appuyer.
Honourable senators, the motion will not be received, since no senator wishes to second it.

Je pense que la motion n'est pas recevable puisque aucun sénateur n'a encore été désigné pour faire partie du comité.
I do not think the motion can be considered since no senators have yet been appointed to the committee.

Puisque aucun d'entre nous ici ne peut concevoir le genre de modifications constitutionnelles requises pour pouvoir élire officiellement les sénateurs, je crois qu'il faudrait tenir des élections à l'échelle provinciale et demander au Premier ministre de s'engager à nommer les candidats ayant reçu le plus grand nombre de votes ou ayant été reconnu par un autre moyen démocratique de sélection.
As none of us here can contemplate the kind of constitutional changes necessary to implement formal Senate elections, I believe province-wide elections must be held with an undertaking by the Prime Minister to appoint the senatorial candidates with the most votes or some other form of democratic selection.

L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint de l'opposition): Honorables sénateurs, puisque aucun membre permanent du Conseil de sécurité n'a exercé son droit de veto sur la résolution qui a été adoptée, pourquoi n'aurait-il pas été possible de rédiger une résolution susceptible de rallier tous les membres du Conseil de sécurité il y a environ 80 jours?
Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition) : Honourable senators, if none of the permanent members of the Security Council exercised a veto with reference to this current resolution of the Security Council, why would it not have been possible to have crafted and secured the support of all members of the Security Council some 80 days ago?

Aucun sénateur n'a été privé du droit de participer au débat, que ce soit sur la question préalable ou sur la motion du sénateur Murray puisqu'il était tout à fait autorisé à prendre la parole sur la motion du sénateur Murray tout en intervenant au sujet de la question préalable présentée à son sujet.
No Senator was improperly deprived of a right to speak in debate, either on the previous question or the motion of Senator Murray since it is perfectly in order to address the motion of Senator Murray while speaking on the previous question moved in relation to it.