Traduction de «puisqu'il sera automatiquement » (Français → Anglais) :

Mme Joan Atkinson: L'enfant sera automatiquement citoyen, puisqu'il sera né.Aux termes du nouveau projet de loi, si l'enfant est adopté par ce citoyen canadien, il aura également la citoyenneté.
Ms. Joan Atkinson: The child would be a citizen because the child would be born.Under the new bill, if the child is adopted by that Canadian citizen, the child would also be a citizen.

Je me demande si nous ne nous acharnons pas inutilement puisque le vérificateur général dans sa déclaration, tout comme le ministère, a indiqué que le transfert avait été fait auprès d'un organisme à but non lucratif et que tout excédent à la fin de l'année, s'il y en a, sera automatiquement réinvesti dans la sécurité du système.
I wonder out loud whether we are not beating on a dead dinosaur in a sense, because the Auditor General in his opening statement, as well as the department, both indicated that the transfer was done to a not-for-profit organization, and if there is any surplus at the end of the year that money would have to be invested back in the system in terms of safety of the system.

Il est donc normal, selon moi, de révoquer la libération d'office automatique, mais il faudrait en échange partir du principe que leur cas sera automatiquement examiné en vue d'une libération.
So I think it is appropriate to revoke automatic statutory release, but replace it first of all with a consideration that they automatically will be considered for release.

(a) les clauses contractuelles de l’instrument de fonds propres pertinent prévoient que le montant principal de l'instrument sera réduit dans la mesure nécessaire pour rétablir la solvabilité et atteindre les objectifs de la résolution énoncés à l'article 26, ou que l’instrument sera automatiquement converti en un ou plusieurs instruments de fonds propres de base de catégorie 1 si une autorité appropriée procède au constat visé à l'article 51, paragraphe 1;
(a) the contractual terms of the relevant capital instrument provide that the principal amount of the instrument will be reduced to the extent necessary to restore solvency and achieve the resolution objectives set out in Article 26, or that the instrument will convert into one or more Common Equity Tier 1 instruments, automatically when any appropriate authority makes a determination in accordance with Article 51(1);

Ça ne veut pas dire que quelqu'un aura automatiquement gain de cause et qu'une action en justice sera automatiquement intentée.
It doesn't mean automatically that somebody will win the case, and it doesn't automatically mean that somebody will bring an action.

De plus, les études montrent que les consommateurs dépensent 300 millions d’euros par an pour de nouveaux chargeurs puisqu’ils sont automatiquement inclus avec les nouveaux téléphones.
What is more, research shows that consumers spend EUR 300 million a year on new chargers because they are automatically included with the purchase of new phones.

Par exemple, s'il s'agit d'une mesure qui dépend du revenu, si les ministres décident dans le cadre de l'action gouvernementale que la prestation fiscale canadienne pour enfants ne sera accordée qu'aux personnes à faible revenu, il est alors tout à fait naturel que le régime fiscal soit utilisé comme outil puisqu'il mesure automatiquement le revenu.
For example, if you're going to income-test something, if as a policy objective ministers choose that they're going to provide the Canada child tax benefit but it's only going to be to lower-income individuals, then a natural tool to use in that respect would be the tax system because you're already measuring income automatically.

La Commission est convaincue qu'un tel mécanisme sera plus efficace, puisqu'il sera utilisé.
The Commission believes that such a mechanism will be more effective because it will be used.

Un permis de séjour permanent sera automatiquement introduit au bout de 5 ans et en règle générale, la protection contre l’expulsion sera elle aussi accélérée, notamment dans le cas de résidents de longue durée.
A permanent residence permit will be automatically introduced after five years, and protection against expulsion will in general also be stepped up, especially in the case of long-term residents.

Quant à l'accord visé par celui-ci, comme pour tout accord conclu avec la Suisse, on ne saurait dire jusqu'à quand il durera puisqu'il sera automatiquement caduc le jour où nous aurons ratifié l'accord global prévoyant l'intégration de ce pays dans l'Union européenne.
As regards the agreement concerning the report under discussion, and any other agreement with Switzerland for that matter, where will they lead? Perhaps when a final agreement for Switzerland’s accession has been ratified, all this will no longer be an issue to us.