Traduction de «puis-je réclamer votre indulgence » (Français → Anglais) :

M. Daniel Turp: Monsieur le Président, puis-je réclamer votre indulgence?
Mr. Daniel Turp: Mr. Speaker, may I make a request?

Le président suppléant (M. McClelland): Puis-je demander l'indulgence du député d'Etobicoke-Nord. Un peu plus tôt, le député d'Athabasca a proposé un amendement que je n'ai pas présenté à la Chambre de façon appropriée.
The Acting Speaker (Mr. McClelland): If I may beg the indulgence of the hon. member for Etobicoke North, a little earlier the hon. member for Athabasca moved an amendment and I did not bring it to the attention of the House appropriately.

[Enregistrement électronique] Monsieur Valeriote, puis-je demander votre indulgence parce que j'aimerais qu'on s'occupe d'abord d'une petite motion relative à un poste budgétaire pour l'étude sur les OGM?
[Recorded by Electronic Apparatus] Mr. Valeriote, could I ask your indulgence in dealing with one quick motion on a budget item for the GMO?

Puis-je solliciter votre indulgence et vous demander d'entendre la réponse ?
I beg your indulgence to hear the answer please.

M. Dominique Collinge: Je peux m'exprimer en anglais, mais je réclame votre indulgence.
Mr. Dominique Collinge: I can speak English, but bear with my English and it will be okay.

M. J. Clifford Mackay, président et chef de la direction, Association du transport aérien du Canada: J'ai une brève déclaration à faire pour commencer, puis je demanderais votre indulgence pour quelques mots de plus au sujet d'un problème typiquement canadien dont il vaut la peine, je pense, d'informer le comité.
Mr. J. Clifford Mackay, President and Chief Executive Officer, Air Transport Association of Canada: I have a brief statement and then I would ask for your indulgence to say a few more words about a particular Canadian bent about which I think the committee needs to be aware.