Vertaling van "pour commencer puis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

en commençant par l'anhydride sulfureux puis en passant éventuellement à d'autres polluants
starting with sulphur dioxide and with possible extension to other pollutants

modèle d'octroi puis de cession de crédits [ modèle d'octroi puis de cession du crédit | modèle d'octroi puis cession du crédit ]
originate-and-distribute model [ originate-to-distribute model | OTD model ]

modèle d'octroi puis de cession de crédits | octroi puis cession de crédits | OCC
originate-and-distribute model | originate-to-distribute model

pierre qui commence à bifurquer [ pierre qui commence à courber | pierre qui commence à couper ]
rock that is starting to bend [ stone that is starting to bend | rock that is starting to curl | stone that is starting to curl | rock that is starting to curve | stone that is starting to curve | rock that is starting to swing | stone that is starting to swing | rock that is starting to cut | stone th ]

écran Versements-Commencer [ VRC | dialogue Versements-Commencer | écran de détails Versements-Commencer ]
Entitlement Commence screen [ ENC | Entitlement Commence dialogue screen | Entitlement Commence detail screen ]

commencement de la formation de fendillement | commencement de la formation de fissure | initiation au déchirement
tear initiation

commencer à l'alignement | commencer sans renfoncement
begin even

déviations dans un sens et puis dans l'autre dans un forage
dog legs

puis revenu | trempe à partir de la température de formage à chaud
tempering from hotforming temperature

personne qui commence à consommer de la drogue
inexperienced drug user (1) | first-time user (2)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est en Pologne que la quête de la liberté a commencé, puis elle s'est propagée dans les autres pays du bloc de l'Est.
The yearning of freedom for Poland is where it started and it spread to the other eastern bloc countries.

- (EN) Monsieur le Président, pour commencer, puis-je demander aux services de noter que la première partie de mon vote aurait dû être favorable concernant le paragraphe 31.
- Mr President, at the outset can I ask the services to note that on paragraph 31 the first part of my vote should have been in favour.

– (EN) Monsieur le Président, c’est une motion de procédure. Avant de commencer, puis-je dire rapidement un mot sur l’heure tardive des débats sur l’agriculture et la pêche.
– Mr President, on a point of order, before we start, could I just say a quick word about the lateness of the debates on agriculture and fisheries. This consistently is the case.

Pour ce faire, nous laissions le Parti libéral commencer, puis c'était au tour du Bloc, puis au NPD, puis au Parti conservateur.
In order to accomplish that, we had the Liberal Party leading off, then the Bloc, then the NDP, then the Conservatives.

– (EN) Monsieur le Président, avant de commencer, puis-je rappeler à tous qu’il ne s’agit pas que d’une question de betteraves ou de céréales?
– Mr President, before I begin can I remind everyone that it is not a question of beet or grain.

Je pense que vous avez convenu entre vous de faire vos exposés dans l'ordre suivant: le grand chef Schultz pour commencer, puis le vice-chef Mary Jane Jim, puis le chef Robert Dickson.
I think you have decided to make your presentations in the following order: Grand Chief Schultz, followed by Vice-Chief Mary Jane Jim, followed by Chief Robert Dickson.

Il commence, puis il renonce à lui fabriquer une fiancée.
He started, but then he refused to create a fiancée for him.

Faites-leur économiser 50 millions de dollars en prêts radiés pour commencer, puis laissez la BFD prendre la relève.
Save them $50 million in write-offs for certain and then let FBDB take its place, or the banks.

M. Clifford Mackay: Si cela ne vous dérange pas, madame la présidente, nous avons conféré entre nous et, pour que vous puissiez avoir notre version dans l'ordre logique, je vous suggérerais de nous entendre dans l'ordre suivant: notre association pour commencer, puis Air Canada, puis Canadien International et enfin NAV CANADA.
Mr. Clifford Mackay: If I could impose on you, we've talked among ourselves, and in order for you to get the story we'd suggest that the order be the Air Transport Association first, then Air Canada, then Canadian Airlines, and then NAV CANADA.