Vertaling van "puis-je interpréter votre " (Frans → Engels) :

M. Lalonde : Puis-je interpréter ce que vous venez de dire comme étant une question?
Mr.Lalonde: Can I take that as a question?

[19] L'analyse du cycle de vie (ACV) est une méthode d'évaluation des aspects environnementaux et des impacts potentiels associés à un produit, par inventaire des entrées-sorties pertinentes du système défini, puis évaluation des impacts environnementaux potentiels associés à ces entrées-sorties et interprétation des résultats.
[19] Life Cycle Analysis (LCA) is a method for assessing the environmental aspects and potential impacts associated with a product, by compiling an inventory of relevant inputs and outputs of the defined system, evaluating the potential environmental impacts associated with these inputs and outputs, and interpreting the results.

Puis-je donc me permettre, pour conclure, de faire miennes les paroles de votre Président du Conseil, Paolo Gentiloni commentant le retour de l'esprit européen et de la croissance économique:
Allow me therefore to conclude by repeating the words of your President of the Council, Paolo Gentiloni, when he was commenting on the return of the European spirit and economic growth: "This is not the time to relax, but to take advantage of the momentum, to take the European project into our hands and bring it into the future".

Puis-je interpréter votre question comme revenant à celle de M. Brison, à savoir devrait-on faire les choses d'une manière différente à Washington?
May I interpret your question as going back to Mr. Brison's, whether one should be going about these things in a different way in Washington?

considérant que Omar Zakhilwal, ministre des finances de l'Afghanistan, a critiqué, tout d'abord, le mode de passation des marchés publics adopté par l'OTAN et la FIAS, qui ne profite pas à l'économie locale afghane, puis l'interprétation unilatérale que la FIAS a faite des dispositions de l'accord passé entre la FIAS et le gouvernement afghan au sujet des fournitures en franchise de droits et qu'il a accusé les contractants étrangers d'avoir capté l'essentiel des contrats financés par la FIAS, d'un montant atteignant quatre milliards USD, qui auraient provoqué des sorties constantes de capitaux en dehors du pays; considérant que le gouvernement afghan appelle de ses vœux une enquête internationale,
whereas Afghanistan’s Finance Minister, Omar Zakhilwal, has criticised, firstly, NATO/ISAF contracting practices for not benefiting the local Afghan economy and, secondly, ISAF’s one-sided interpretation of the rules on tax-free provisions in the ISAF-Afghan Government agreement, and whereas the Minister has blamed foreign contractors for taking the bulk of ISAF-financed contracts, amounting to up to USD 4 billion, and reportedly causing a constant outflow of money from the country; whereas the Afghan Government is calling for an international investigation,

L’interprète peut vous aider à vous entretenir avec votre avocat et il ne doit révéler aucune information sur le contenu de cet entretien.
The interpreter may help you to talk to your lawyer and must keep the content of that communication confidential.

Comment puis-je faire pour que les Églises ou les organisations qui le veulent puissent marier des conjoints même sexe parce que ça respecte leur interprétation de la parole de Dieu et ce n'est pas à moi de porter un jugement de valeur quant à leur interprétation ou à la vôtre; on se comprend bien , tout en protégeant, tout en assurant, tout en réaffirmant votre droit de ne pas marier les conjoints même sexe parce que ça va contre les tenants de votre foi?
What can I do to make it possible for those churches and organizations that want to be able to marry same-sex couples to do so, because that is consistent with their interpretation of the word of God—and it is not for me to judge the value of their interpretation or yours; let's be clear on that—while protecting, guaranteeing and confirming your right not to marry same-sex couples because that runs counter to the tenets of your faith?

Sur la base des informations reçues par la suite, la Commission a préparé un document de travail avec des rapports par pays, qui a été distribué dans une première version au groupe de droit pénal matériel du Conseil en novembre 2002, et puis dans une deuxième version, accompagnée de tableaux par pays mis à jour, au groupe d'experts en contrefaçon du Comité consultatif de lutte antifraude (COCOLAF) en avril 2003, afin d'obtenir de la part des Etats membres des précisions supplémentaires sur leurs modifications législatives et l'interprétation de certaines dispositions nationales.
On the basis of the information received subsequently, the Commission prepared a working document with country reports, an initial version of which was handed to the Council's working group on substantive criminal law in November 2002. A second version, accompanied by updated tables for individual countries, was handed to the Cocolaf's advisory committee on counterfeiting in April 2003 with a view to obtaining additional details from the Member States on their legislative amendments and the interpretation of certain provisions of national law.

Le sénateur Fairbairn: Puis-je interpréter cela comme un vague signe d'optimisme?
Senator Fairbairn: May I interpret that as a faintly optimistic sign?

Puis-je interpréter ce paragraphe en disant que le gouvernement est en faveur d'un régime de sanctions pourvu qu'il s'applique à tout le monde, et pas seulement à Air Canada?
Can I interpret this paragraph by saying that the government is in favour of a system of sanctions, provided it applies to everyone, not just to Air Canada?