Traduction de «puis que confirmer vos propos » (Français → Anglais) :

M. Pierre de Savoye: Puis-je reprendre vos propos? C'est vrai qu'il y a des Canadiens d'expression française qui vivent un peu partout au Canada, mais ont-ils toujours accès aux mêmes possibilités?
Mr. Pierre de Savoye: As you say, it's true that French- speaking Canadians live in various regions throughout Canada, but do they always enjoy the same opportunities everywhere?

Je ne puis que renchérir vos propos, car lorsqu'on songe aux lois de la technologie, il y a — j'oublie le nom — la règle de 18 mois selon laquelle la capacité technologie peut doubler en 18 mois.
I'm echoing that completely, because when you consider there are certain laws in technology, there's the—I forget the name—18-month rule where technological capability can double in 18 months.

S’agissant des plaintes, je suis en mesure de confirmer vos propos, ayant moi-même prêté l’oreille à de nombreuses reprises aux discussions et querelles d’aéroports entre responsables de la sécurité et passagers. J’ai cependant l’impression, confirmée par mon expérience, que la situation est aujourd’hui moins tendue et beaucoup plus facilement acceptée qu’aux premiers temps de la mise en œuvre des nouveaux règlements.
As far as complaints are concerned, I can confirm this because many times at the airport I have listened to debates and quarrels between security officials and passengers, but I have the feeling and the experience that the situation has become more relaxed and now goes more smoothly than it did at the very beginning of the new regulations.

Par souci de confirmer vos propos, avez-vous entendu parler de la contravention à la loi commise par le sénateur à la période des questions?
I just want to confirm, for the record, did you in fact learn of the senator's contravention of the law from me in question period?

- Je vous remercie, Madame Diamantopoulou, je ne puis que confirmer vos propos.
– Thank you, Mrs Diamantopoulou, I can only endorse what you have just said.

Günter Verheugen, vice-président de la Commission. - (DE) Madame Ludford, je ne puis qu’exprimer mon accord avec l’ensemble de vos propos.
Günter Verheugen, Vice-President of the Commission (DE) Mrs Ludford, I can do no other than agree with all that you have said.

Günter Verheugen, vice-président de la Commission . - (DE) Madame Ludford, je ne puis qu’exprimer mon accord avec l’ensemble de vos propos.
Günter Verheugen, Vice-President of the Commission (DE) Mrs Ludford, I can do no other than agree with all that you have said.

- (ES) Monsieur le Président, je confirme vos propos et tiens, avant tout, à signaler que M. Fischler m'avait fait part de son indisposition et de son incapacité à être présent aujourd'hui parmi nous.
– (ES) Mr President, I would like to point out, in support of what you have said, firstly, that Mr Fischler had informed me that he was unwell and was therefore not able to be here with us today.

Le sénateur Graham: Honorables sénateurs, je viens de rapporter et de confirmer les propos de madame la ministre Copps; si elle reçoit une proposition ferme quant à un contenu majoritairement canadien, elle la transmettra à ses collègues du Cabinet puis au Parlement.
Senator Graham: Honourable senators, I just quoted and affirmed what Minister Copps said, that if a firm proposal in respect to majority Canadian content is brought forward, she will bring it to her cabinet colleagues and thence to Parliament.

M. Flaming : Je vais me prononcer sur cette observation, uniquement pour confirmer vos propos.
Mr. Flaming: I will comment on that remark, simply to confirm your observation.