Traduction de «puis par un certain winston churchill » (Français → Anglais) :

Puis-je cependant vous inviter à quitter ce rôle et à réfléchir simplement à ce micro problème individuel en nous disant ce que devrait faire le comité pour, comme disait Winston Churchill, agir aujourd'hui même?
Can I ask you to step out of that role and just reflect on that individual micro-problem and what you think this committee could address to, as Winston Churchill would say, action this day?

Winston Churchill est probablement l'un des parlementaires les plus reconnus au monde pour certaines des choses qu'il a accomplies pendant la Seconde Guerre mondiale. Certains cas présentés au comité mettaient en doute la constitutionnalité du projet de loi présenté par le NPD.
Winston Churchill is probably one of the most recognized parliamentarians worldwide because of some of the things he did during World War II. There were cases presented in the committee that challenged whether or not the law being proposed by the NDP was constitutional.

La chimère fut reprise en 1948, au Congrès de La Haye, puis par un certain Winston Churchill en 1950, avec la CED, qui était née de ses rêveries et qui échoua.
The fanciful notion was taken up again in 1948, at the Congress of Europe held in The Hague, and then by Winston Churchill in 1950, following the failure of the European Defence Community, which was one of his dreams.

Le député aimerait sans doute que la Chambre poursuive cet objectif pour renforcer les efforts des parlementaires en vue de l'éradication de la pornographie juvénile et les rendre plus pertinents (1310) M. Roy Bailey: Monsieur le Président, tandis que mon honorable collègue décrivait certains événements et certaines mesures que nous pourrions prendre, je songeais au discours de temps de guerre de sir Winston Churchill quand il a dit: «Donnez-nous les outils et nous achèverons le travail».
Would the hon. member certainly like to see that effort undertaken by this place to gain greater relevance and greater importance in parliamentarians' efforts to eradicate child pornography? (1310) Mr. Roy Bailey: Mr. Speaker, while my hon. colleague was outline some of the events and things we could do, I was thinking of the wartime speech of Sir Winston Churchill who said “give us the tools and we will finish the job”.

Le sénateur Taylor: Je voudrais reprendre à mon compte certains des propos d'un grand parlementaire, sir Winston Churchill, qui a déclaré qu'il n'avait pas été élu pour présider au démantèlement de l'Empire britannique.
Senator Taylor: I would paraphrase that great parliamentarian, Sir Winston Churchill. He said he was not elected to preside over the dissolution of the British Empire.

Je ne puis m'empêcher de penser aux paroles du regretté premier ministre britannique, Winston Churchill, qui a dit un jour que la démocratie est une forme de gouvernement imparfaite, mais qu'elle vaut mieux que toutes les autres.
I cannot help but think about the late prime minister of Britain, Mr. Churchill, when he said “Democracy is a clumsy form of government but it is better than anything else”.