Traduction de «puis cependant lui dire » (Français → Anglais) :

Lorsqu'un État membre est touché par une catastrophe naturelle, l'Union commence par lui prêter main forte au moyen de ses instruments de réaction d'urgence – elle entend cependant renforcer son soutien grâce à une proposition concernant un nouveau système européen de lutte contre les catastrophes naturelles RescEU – puis lui apporte une aide financière pour les travaux de reconstruction à plus long terme.
When a Member State is hit by a natural disaster, the EU first gives a helping hand with its emergency response instruments – and intends to step up its assistance with a proposal for a new European system to tackle natural disasters,RescEU – and then with financial aid for reconstruction in the longer term.

Le premier ministre de l’Ontario, William Davis, téléphone à Pierre Elliott Trudeau en début de soirée d'abord pour lui demander de renoncer à son idée de référendum lancée le matin, puis, pour lui dire que les discussions avec les provinces contestataires avancent bien.
The Premier of Ontario, William Davis, called Pierre Elliott Trudeau in the early evening, first to ask him to give up on the idea of a referendum, which he had suggested that morning, and second, to tell him that discussions with the dissenting provinces were going well.

Je peux cependant lui dire que depuis la naissance du Bloc québécois, on n'est pas ici par magie.
But I can tell him that since the Bloc Québécois's creation, it is no accident that we are here.

Puis-je lui dire, concernant cette crainte d’une perte des valeurs en Irlande, que nous ne pouvons tenir l’UE responsable pour la perte de ces valeurs.
Could I say to her, concerning this worry about loss of values in Ireland, that we cannot blame Europe for the loss of values in Ireland.

Je puis cependant lui dire, ainsi qu'aux autres députés, que nous avons, à l'ADRC, le devoir de déterminer le statut d'employé.
However I can tell him and other members that we have a responsibility at CCRA to determine employee status.

Je puis aussi lui dire que le groupe parlementaire du parti socialiste européen en cette Assemblée estime que la défense des frontières extérieures et de la dignité humaine des réfugiés n’est pas du ressort de l’Italie, de l’Espagne ou de la Grèce, mais de l’Europe. Et nous Européens, quel que soit notre pays, devons savoir que l’Italie défend également les frontières de mon pays et celles de l’Irlande.
I can also tell him that the Group of the Party of European Socialists in this House takes the view that the defence of the external borders and of refugees’ human dignity is not a task for Italy, Spain, or Greece, but for Europe, and we Europeans, from whatever country, must be clear in our minds that Italy is also defending the borders of my own country and those of Ireland.

- À la première question de l'honorable membre, je ne puis que lui dire que je n'ai pas en ce moment les chiffres exacts, que nous les rechercherons et qu'ils lui seront communiqués.
– (FR) In response to the Honourable Member’s first question, I can only say that I do not at the moment have the exact figures to hand; we are finding them out and they will be communicated to you.

Je puis cependant vous dire qu'il y a actuellement toute une série de pétitions (par exemple la pétition Lloyd's) pour lesquelles la Commission et le Conseil refusent au Parlement l'accès aux informations les concernant.
But I can tell you that at present there are a number of petitions – for instance the Lloyd's petition – concerning which the Commission and Council are refusing Parliament access to information.

En tant que membre du Cabinet, je puis cependant vous dire que le gouvernement a l'intention de maintenir l'inflation à son faible niveau actuel, car c'est essentiellement la faiblesse de l'inflation et des taux d'intérêt qui nous a permis d'assainir les finances publiques.
However, as a member of the government, I can tell you that the government intends to keep inflation low, where it is now, because low inflation and interest rates are the major factors that have allowed us to put our financial house in order.

Je ne puis que lui dire que, d'après ma propre expérience, il ne suffit pas de présenter une proposition au Cabinet pour obtenir ce qu'on désire.
I can only indicate to him, drawing from my own experience, that when one goes to cabinet with a proposal one does not always get everything one wants.