Vertaling van "publiée aujourd'hui constate " (Frans → Engels) :

L’évaluation de la Commission publiée aujourd'hui constate qu’au terme de la première année, l’utilisation de la garantie de l'Union s'est avérée être un moyen efficace et efficient d'accroître considérablement le volume d'activités plus risquées de la BEI et des garanties accordées par le FEI aux PME et aux entreprises de taille intermédiaire.
The Commission's evaluation published today finds that after the first year of experience the use of the EU guarantee has proved to be an efficient and effective way to increase considerably the volume of riskier EIB activities and EIF guarantees to SMEs and mid-caps.

Les premières constatations émises par la Commission dans le cadre de l'enquête sectorielle et publiées aujourd'hui concernent la pratique dite du blocage géographique qui consiste, pour les détaillants et les fournisseurs de contenu numérique, à empêcher des cyberconsommateurs, en raison de leur situation géographique ou de leur pays de résidence, d'acheter des biens de consommation ou d'accéder à des services de contenu numérique.
The Commission's initial findings from the sector inquiry published today address a practice, so-called geo-blocking, whereby retailers and digital content providers prevent online shoppers from purchasing consumer goods or accessing digital content services because of the shopper's location or country of residence.

L’enquête publiée aujourd’hui constate que, pour 86 % des Européens, l’application dans toute l’Europe de solutions analogues en matière d’accessibilité permettrait aux personnes handicapées de voyager, d'étudier et de travailler dans un pays de l'UE autre que le leur, et que, pour 78 % des personnes interrogées, des règles communes faciliteraient le fonctionnement des entreprises dans le marché unique de l'UE.
Today’s survey finds that 86% of Europeans believe similar accessibility solutions across Europe would enable disabled people to travel, study and work in another EU country and 78% think common rules would make it easier for companies to operate in the EU’s Single Market.

Une étude de la Commission européenne, publiée aujourd'hui, constate que la flexibilité du temps de travail est un avantage, aussi bien pour les employeurs que pour les travailleurs.
A European Commission study released today found that employers and workers benefit from flexible working time arrangements.

Confirmant les indices de reprise économique des dernières prévisions publiées par la Commission, le bilan 2003 de l'économie de l'UE, publié aujourd'hui, constate que les forces qui soutiennent la vigoureuse croissance américaine sont également à l'oeuvre dans l'UE.
Following signs of economic recovery in the recently released Commission economic forecasts, the EU economy 2003 review, published today, reveals evidence that the forces that underpinned strong growth in the USA are also present in the EU.

C'est le constat qui ressort de la dernière enquête FLASH Eurobaromètre sur les PME et l'euro réalisée en juillet/août 2001 et publiée aujourd'hui.
That is the conclusion that emerges from the latest Flash Eurobarometer survey on SMEs and the euro, which was carried out in July/August 2001 and is published today.

Aussi est-il incompréhensible et profondément inquiétant de constater que le procès s'est déroulé à huis clos et que la condamnation à mort de quatre personnes a été publiée quasiment en passant dans une interview parue dans un journal.
It is therefore incomprehensible and deeply worrying that the legal process was held in secret and that the death sentences against four people were published almost en passant in a newspaper interview.

Dans sa communication publiée aujourd'hui, la Commission examine les premières constatations issues de ces tests et indique quelques domaines politiques où le cadre de l’UE dans le domaine de la sûreté nucléaire pourrait être renforcé au moyen de normes communes.
In its Communication published today, the Commission looks at first findings of these stress tests and points to some policy areas where new the EU nuclear safety framework can be strenghened with common standards.