Vertaling van "publié tout récemment " (Frans → Engels) :

Mme Presseault : Nous avons en fait participé à la préparation d'un rapport sur le coût de l'observation des règles fiscales, qui a été publié tout récemment par l'Institut Fraser.
Ms. Presseault: We have actually been involved in a report, published by the Fraser Institute very recently, about the cost of tax compliance.

Un rapport de Human Rights Watch publié tout récemment expose la méfiance des femmes autochtones dans l'Ouest à l'égard de la GRC.
A recently published Human Rights Watch report describes how aboriginal women in the west mistrust the RCMP.

Il ressort du rapport, récemment publié, sur la mise en œuvre de cette directive[48] que tout le défi consiste à faire respecter les DPI dans l'environnement numérique.
The recently published Report on the application of the IPR Enforcement Directive[48] shows that the challenge lies in reconciling IPR enforcement in the digital environment.

La Commission européenne a publié tout récemment des résultats supplémentaires de recherches menées sur les investissements effectués par les États membres dans ce domaine.
The European Commission very recently published some additional results of research into Member State investments in this area.

Selon le budget des dépenses publié tout récemment pour l'année 2009-2010, si l'on met ensemble le Fonds d'innovation de l'Atlantique et le Fonds des collectivités innovatrices, on se rend compte qu'une somme totale de 113 millions de dollars a été dépensée au cours de l'année financière qui vient de se terminer.
The estimates just released not too long ago for 2009-10 showed that, when the Atlantic innovation fund is combined with the innovative communities fund, a total of $113 million was spent in the fiscal year that just ended.

Le document de synthèse de la Chambre de commerce européenne à Pékin, publié début septembre – donc tout récemment – démontre cela avec suffisamment de clarté, au fil de ses 647 pages et 380 recommandations présentées au gouvernement chinois.
The position paper of the European Chamber of Commerce in Beijing published in early September – so quite recently – makes that abundantly clear, in its 647 pages and 380 recommendations to the Chinese Government.

En ce qui concerne le régime alimentaire, nous avons tout récemment - en mai - publié un livre blanc sur le régime alimentaire et l’obésité et, comme vous le savez, nous avons déjà commencé à appliquer et à mettre en œuvre la stratégie en matière d’alcool, à commencer par le forum sur l’alcool et la santé, en coopération avec des organisations gouvernementales et des entreprises du secteur privé afin de lutter contre ce nouveau problème.
As far as diet is concerned, we published very recently – in May – a White Paper on diet and obesity and, as you know, we have already started applying and implementing the strategy on alcohol, starting with the Alcohol and Health Forum, in cooperation with non-governmental organisations and private-sector undertakings in the aim of combating this new problem.

Je veux citer le Centre canadien de politiques alternatives, qui s'est penché sur la question lorsqu'il a publié tout récemment son budget alternatif.
I want to quote from the Canadian Centre for Policy Alternatives. It took this on directly when it released its alternative budget just a short while ago.

Le projet de loi prévoit également l'ajout, par règlement, d'entités supplémentaires de rapport et c'est ce que nous avons fait dans les règlements pré-publiés tout récemment dans la Gazette du Canada.
The bill also provides the ability to prescribe under regulation additional reporting entities, which we have done in the regulations that were prepublished in the Canada Gazette just recently.