Traduction de «publié aujourd'hui disait » (Français → Anglais) :

Dans le rapport qu'il a publié aujourd'hui, le commissaire à l'environnement nous a rappelé que le gouvernement s'était retiré du Protocole de Kyoto parce qu'il disait que le coût était excessivement élevé.
The Environment Commissioner reported today and reminded us that the government got out of Kyoto because they said the costs would be prohibitively high.

Le Globe and Mail a publié aujourd'hui un article dont le titre disait que le vice-premier ministre allait contrôler 2 milliards de dollars, ce qui est un renversement de la politique annoncée par le gouvernement.
An article appeared in today's Globe and Mail and the headline indicates that the Deputy Prime Minister is to control $2 billion in Liberal reversal.

L'article publié aujourd'hui disait ceci:
The article in today's paper says:

Suite à l'échec de Charlottetown, ce même sénateur disait, deux mois après: Il est évident que si le reste du Canada ne pouvait accepter et ne pouvait avaler Charlottetown, aujour-d'hui, les Québécois n'auront que deux choix: soit le statu quo, ou soit l'indépendance, sans association économique négociée au préalable.
Two months after the Charlottetown Accord failed, this senator said: ``Obviously, if the rest of Canada could not swallow the Charlottetown Accord, Quebecers now have only two choices, namely the status quo and independence without previously negotiated economic association''.

Comme le disait l'ancien premier ministre du Québec, M. Pierre-Marc Johnson, dans un article publié dans La Presse d'aujourd'hui: «On ne doit pas isoler la politique commerciale des préoccupations sociales et environnementales».
As former Quebec premier Pierre-Marc was reported as saying in an article published today in La Presse, “We must not isolate trade policies from social and environmental concerns”.