Vertaling van "publiques serait négligeable " (Frans → Engels) :

Ayant été consultante en matière de santé auprès des parents et des enfants à l'échelle de la province pendant plusieurs années, il serait négligent de ma part de ne pas parler de la contribution des infirmières de la santé publique, ainsi que du résultat des programmes de santé parent/enfant qui permet d'appuyer toute une gamme de programmes de promotion et de prévention dans le domaine de la santé.
Having been the parent/child health consultant for the province for a number of years, I would be remiss if I did not speak to the contribution of public health nurses, and the work of parent/child health programs in providing supports to a wide range of health promotion and prevention programs.

Honorables sénateurs, le Canada a fait de gros progrès pour ce qui est du nombre de membres de la fonction publique appartenant à ces quatre groupes, mais ce serait négligent de ma part de ne pas vous rappeler que, pour atteindre l'égalité, nous devons traiter certaines gens différemment.
Honourable senators, we as a country have made great progress in the number of people we have in our public service from these four different groups, but I would be remiss if I did not remind you that for us to reach equality, we have to treat people differently.

332 | La charge administrative pour les autorités publiques serait négligeable, puisqu'elle consisterait uniquement à notifier à la Commission la jurisprudence nationale en matière de clauses contractuelles abusives, dans le cadre d'une procédure de comitologie.
332 | The administrative burden on public authorities would be negligible since it would merely consist in notifying to the Commission the national case law on unfair contract terms in the context of a comitology procedure.

En minimisant les effets de la consommation du cannabis et son interdiction, nous avons aussi soutenu l'impression erronée que la conduite sous l'influence du cannabis a peu de répercussions, sinon aucune, sur les aptitudes à la conduite automobile (0930) Il serait négligent de ma part d'omettre la consommation de médicaments d'ordonnance et en vente libre qui peuvent avoir des répercussions sur la conduite automobile, autre problème très grave de la sécurité publique.
By downplaying the use of cannabis and its prohibition, we have also supported the erroneous perception that driving under the influence of cannabis has little or no effect on driving skills (0930) I would be remiss if I did not at least raise the issue of abuse of prescription and over-the-counter medications that can affect driving as a very public safety concern.

Pourquoi n’en serait-il pas ainsi? Pourquoi les citoyens devraient-ils en général payer pour les coûts imposés par l’industrie pour les services de santé publique eu égard à la simple négligence par rapport à certains risques?
Why should people in general cough up for the costs that business imposes on public health services simply because of the negligent attitude taken towards certain risks?

Cela pourrait porter préjudice aux institutions et systèmes d’enseignement qui ne sont pas à la hauteur. De cette manière, les critères économiques prévaudraient et certaines «qualités» se verraient accorder de la valeur, ce qui accroîtrait les difficultés pour ceux qui en rencontrent déjà - tout en négligeant la dimension nationale et publique de l’enseignement supérieur. La tendance à l’élitisme et à la marchandisation de l’enseignement supérieur en Europe en serait exacerbée.
In this way, economic criteria would prevail and certain ‘qualities’ would be accorded value, leading to further difficulties for those who already have them – as well as overlooking the national and public dimension of higher education – and exacerbate the trend towards the elitism and merchandising of higher education in Europe.

[Français] Je crois qu'il serait négligent de ma part de ne pas brièvement signaler aussi à mes honorables collègues les excellents résultats obtenus par la fonction publique fédérale dans le domaine de l'équité en matière d'emploi.
[Translation] I think it would be remiss on my part if I did not let hon. members know about the excellent record of the federal Public Service on employment equity.

Ce résultat amène déjà en soi à une première série de conclusions à porter à l'actif de la réforme des Fonds : - La totalité des interventions publiques prévues par le CCA (18.000 millions d'Ecus 89 pour les cinq années 1989-93) sera, selon toute vraisemblance, exécutée à fin 1993, ce qui, vu la masse financière mise en jeu, représente un soutien non négligeable pour l'économie espagnole : selon les évaluations économiques réalisées, la croissance supplémentaire induite en Espagne par la contribution des Fonds communautaires serait de 1,5 %, représentant la création de 177.000 postes de travail.
This result in itself allows initial positive conclusions to be drawn on the reform the Funds: - All the public aid measures provided for under the CSF (ECU 18 000 million (1989) for the five-year period 1989-93) will, in all probability, be completed by the end of 1993 which, given the financial sums involved, represents a not insignificant fillip for the Spanish economy. On the basis of the economic assessments carried out, the additional growth generated in Spain through the participation of the Community Funds amounts to 1.5%, which represents an extra 177 000 jobs.