Traduction de «publiques portent aussi » (Français → Anglais) :

Il est facile d'identifier les ministres et les sous-ministres par leur titre, mais ce n'est plus aussi simple dans le cas des titulaires de charges publiques principaux, dans les ministères et organismes fédéraux, qui ne portent pas ce genre de titre mais qui ont le statut correspondant.
It is easy to identify ministers and deputies by their title, but it is not so simple to identify senior public office holders in government departments and agencies who do not carry those titles but who have equivalent status.

Aussi lorsque les institutions communautaires et les autorités publiques nationales se portent acquéreurs, par le biais de marchés publics, de produits pour lesquels existe un label écologique, ces produits doivent au minimum respecter les exigences du système de label écologique communautaire.
Therefore, when the Community institutions and national public authorities purchase, by means of public procurement, products for which ecolabel criteria exist, those products shall as a minimum meet the requirements of the Community Ecolabel scheme.

En établissant ces actes, les notaires exercent des prérogatives publiques qui portent non seulement sur l'authenticité du seing mais aussi sur le contenu (voir l'arrêt de la Cour dans l'affaire C-260/97 et l'artice 4 du règlement (CE) n° 805/2004).
In drawing up such documents, notaries are exercising official authority with regard to the authenticity of both the signature and the entire content of each document (see Court of Justice judgment in Case C-260/97 and Article 4 of Regulation (EC) No 805/2004).

Je suis également d'avis que, s'il faut que le procureur général consente à des poursuites aux termes des articles 318 et 319, l'un qui porte sur l'encouragement au génocide et l'autre sur l'incitation publique à la haine, cela devrait valoir aussi, ainsi que la défense fondée sur les droits religieux, pour les autres dispositions qui portent sur l'incitation à la haine.
I think, as well, that the need for the Attorney General to consent to a prosecution under Section 318 and 319, one that is the advocacy of genocide and the section that deals with the promotion of hatred in a public place should also be subject to the consent of the Attorney General and the religious defence that deals with the wilful promotion of hatred should deal with the other hatred sections as well.

Honorables sénateurs, je pense qu'il n'est pas présomptueux de dire que nous avons mieux fait en tant qu'institution dans l'esprit des Canadiens, grâce à de petites mesures, en partie grâce à nos bonnes relations publiques. Il ne fait aucun doute dans mon esprit, après avoir déjà joué ce jeu, que le moment où nous présentons nos rapports a beaucoup à voir avec l'attention que les médias — aussi commerciaux soient-ils — et du même coup, les Canadiens leur portent.
Honourable senators, I think it is not immodest of us to say that we have, in fact, done rather better as an institution in the minds of the Canadian people, in a very small way and with small steps, partly as a result of our having obtained good PR. There is no doubt in my view, having once been in that game, that the timing of the release of our reports has much to do with the extent to which attention is paid to them by the press — however commercial it might be — and therefore by the Canadian public.

Mais la discussion montre aussi clairement que la production d'aliments génétiquement modifiés soulève encore pas mal de questions, qui portent sur l'éthique et la morale, la santé publique et l'environnement, les opportunités offertes à l'industrie et à la recherche et des questions sur la liberté de choix des consommateurs.
But the discussion also reveals that the production of genetically modified food has prompted quite a few questions: ethical and moral questions, questions related to public health and the environment, questions as to what opportunities industry and research are given and questions regarding the freedom of choice for consumers.

Les données sur le déficit ou l'excédent des administrations publiques portent aussi sur le secteur public consolidé. La méthodologie des SFP (statistiques des finances publiques) de 1986 est utilisée, à l'exception des données sur les recettes des privatisations, qui sont exclues du revenu et reclassées au titre du financement de la balance.
The data on general government deficit/surplus includes consolidated general government, the GFS 1986 methodology is used, with the only exception of the data on privatization revenues, which is excluded from the revenue and reclassified to the financing of balance.