Traduction de «publiques devrait passer » (Français → Anglais) :

Le programme envisage une réduction graduelle du déficit des administrations publiques, qui devrait passer de 1,5% du PIB en 2000 à l'équilibre en 2004.
The programme envisages a gradual reduction of the general government deficit from 1.5 % of GDP in 2000 to a balanced budget in 2004.

Le nombre d'États membres appliquant des mécanismes nationaux d'obligations en matière d'efficacité énergétique aux entreprises publiques du secteur de l'énergie devrait passer de cinq à seize.
The number of Member States applying energy efficiency obligation schemes for utilities is expected to rise from five to sixteen.

Le ratio dette - PIB devrait passer de 57,1% en 2000 à 48,4% en 2004, cette baisse s'expliquant par une augmentation des excédents des administrations publiques alliée aux recettes significatives résultant des privatisations.
The debt-to-GDP ratio is projected to decline from 57.1% in 2000 to 48.4% in 2004.

Quoi qu’il en soit, à plus long terme, c’est le secteur financier dans son ensemble qui devrait passer dans les mains publiques. En effet, seule la nationalisation peut permettre de s’assurer que ce secteur remplisse sa mission d’utilité publique à la place de dilapider ses capitaux sur les marchés financiers mondiaux à la recherche de rendement encore et encore plus élevés.
In the longer term, the whole financial sector should be moved to the public sector in any case, as only nationalisation can ensure that this sector fulfils its public duty instead of gambling itself away in search of ever higher returns on the global financial markets.

A. considérant que, en 2006, l'Union européenne a apporté une aide au développement de 47 524 000 000 EUR, soit 57% de l'aide publique au développement mondiale, chiffre qui devrait passer à 78 626 000 000 EUR d'ici à 2010,
A. whereas in 2006 the EU provided ODA of EUR 47 524 million, which accounts for 57 % of ODA worldwide, a figure which is expected to rise to EUR 78 626 million by 2010,

A. considérant que, en 2006, l'UE a apporté une aide au développement de 47 524 millions d'euros, soit 57% de l'aide publique au développement mondiale, chiffre qui devrait passer à 78 626 millions d'euros d'ici à 2010,
A. whereas in 2006 the EU provided ODA of EUR 47 524 million, which accounts for 57 % of ODA worldwide, a figure which is expected to rise to EUR 78 626 million by 2010,

Le programme prévoit une réduction du déficit budgétaire, qui devrait passer de 10,1 % du PIB cette année à 3,2 % du PIB en 2009, et annonce une dette publique de 70,4 % du PIB en 2009, mettant fin à la montée en flèche observée ces dernières années.
The programme foresees a reduction of the budget deficit from an expected 10.1% of GDP this year to 3.2% of GDP in 2009. The programme also foresees public debt of 70.4% of GDP in 2009, putting an end to the steep increase that has been seen in the last few years.

2. invite le Conseil à dépasser son engagement du Conseil européen de Barcelone et à établir, en accord avec les États membres, un calendrier précis en ce qui concerne l'augmentation de la contribution publique de chaque État membre à la politique du développement, contribution qui devrait passer à 0,7% de son PNB; se félicite de ce que le Conseil engage la Commission à mettre l'accent, dans la coopération au développement, sur la lutte contre la pauvreté; demande à la présidence espagnole de veiller à ce que ces objectifs soient entièrement réalisés; souhaite que des contrôles rigoureux soient mis en place afin de vérifier le respect du calendrier;
2. Calls on the Council, above and beyond its commitment at the Barcelona summit, to establish in agreement with the Member States a firm timetable for increasing each Member State’s public contribution to development policy to 0.7% of its GNP; welcomes the fact that the Council is encouraging the Commission to focus development cooperation more on action to combat poverty; calls on the Spanish presidency to ensure that these goals are fully met; wishes to see rigorous checks subsequently introduced to verify compliance with such a timetable;

En particulier, le besoin de financement net des administrations publiques devrait passer d'un niveau estimé à 2,0% du PIB en 1999 à 0,1% du PIB en 2003, tandis que le ratio de la dette publique déclinerait régulièrement, de plus de 3 points de pourcentage par an, pour retomber à 100,0% en 2003 contre 114,7% (estimation) en 1999.
The net borrowing of the general government is projected to decline from an estimated 2.0% of GDP in 1999 to 0.1% of GDP in 2003. The debt-to-GDP ratio is also projected to decline steadily, by over 3 percentage points per year, from an estimated 114.7% in 1999 to 100.0% in 2003.