Traduction de «publiquement cette problématique » (Français → Anglais) :

Les précédents rapports MCV avaient noté le nombre important d'attaques visant des juges et des procureurs dans les médias motivées par des considérations politiques[10]. Sans atteindre le niveau des années précédentes (2012 en particulier), cette question est restée problématique en 2014 et a souvent été liée à des affaires de corruption concernant des personnalités publiques influentes.
Previous CVM reports have noted the prevalence of politically motivated attacks targeting judges and prosecutors in the media.[10] Whilst not reaching the scale of attacks of previous years (2012 in particular), this issue remained a problem in 2014, often linked to corruption cases involving influential public figures.

À cette occasion, Christopher Pissarides, prix Nobel d’économie en 2010, présentera aux ministres un exposé sur le lien entre éducation et performances économiques ; cette problématique est mise en avant dans un récent rapport de l’OCDE intitulé «Regards sur l’éducation», qui montre qu’un diplômé européen peut tabler sur un avantage salarial net de quelque 140 000 euros pour l’ensemble de sa carrière professionnelle et que, du point de vue des finances publiques, les bénéfices à long terme découlant de l’enseignement supérieur – du fait de l’augmentation des recettes fiscales et d’autres économies – sont près de trois fois supérieurs aux dépenses publiques correspondantes (IP/12/947).
Professor Christopher Pissarides, the 2010 Nobel Prize winner for Economic Sciences, will address the Ministers on the link between education and economic performance – an issue highlighted in the OECD's recent 'Education At A Glance' report, which showed that a European graduate can expect a net gain of around €140 000 over his working life and that public long-term benefits from higher education through increased tax payments and other savings are almost three times the size of the public costs (IP/12/947).

Il va sans dire qu’une stratégie globale destinée à s’attaquer à cette problématique est capitale, au niveau tant national qu’international, de façon à garantir le maintien de normes de santé publique et de sécurité élevées.
It is clear that a comprehensive strategy on tackling this issue is vital, both at national and international level, in order to ensure that high standards of public health and safety are maintained.

La principale problématique débattue lors de cette rencontre a été la réforme de la politique agricole commune (PAC). Objet d'une communication de la Commission européenne qui devrait être rendue publique aujourd'hui, elle sera présentée par le commissaire Dacian Cioloş lors de la prochaine session plénière du CESE, les 8 et 9 décembre prochains.
The main topic discussed at the meeting was the CAP reform, that is the subject of a Communication of the European Commission to be made public today and that the Commissioner Dacian Cioloş will present at the next plenary of the EESC on 8 and 9 December.

Il est important de spécifier et de prendre conscience de l'étendue de cette problématique et de ses conséquences pour la santé publique.
It is important to spell out, and understand the scale of, the problem and its public health implications.

Tout ceci a été très difficile étant donné que l’opinion publique européenne est à juste titre concernée par cette problématique.
This whole matter has been very difficult, as the European public is rightly concerned about this issue.

L'Union européenne et ses États membres, conscients de cette problématique, accordent une large place à la politique de coopération au développement et consacrent un certain pourcentage de leur PIB en faveur de l'aide publique au développement (APD).
The European Union and its Member States are familiar with this problem and attach great importance to development cooperation policy, dedicating a percentage of their GDP to Official Development Aid (ODA).

8. CONSIDÈRE que tous les États membres se trouvent confrontés à cette problématique et qu'une approche européenne offre des avantages sur le plan de l'épidémiologie, de la santé publique et sur le plan économique;
8. CONSIDERS that all Member States face this problem and that a European approach offers advantages from the epidemiological, public health and economic points of view;

une large proportion (85%) de la population interrogée se déclare «sensibilisée» à la problématique qu'elle considère comme «répandue» (63%) et «en croissance au niveau mondial» (55%); la quasi totalité (92%) de l'opinion publique européenne condamne moralement cette pratique qu'elle reconnaît comme «illégale» (88%), y compris même si à un degré moindre (74%) - pour des actes commis en dehors du territoire des Etats membres; une proportion non négligeable (4%) des personnes interrogées déclarent avoir été confrontées au problème du tourisme sexuel impliquant des enfants durant les vacances; si le phénomène concerne aussi le territoire de l'UE, il est perçu d'une majorité d'Européens comme sévissant en Asie (83%), en Amérique latine (69%), en Europe centrale et orientale (68%), en Afrique (67%).
A large proportion (85%) of those questioned were "aware" of the problem, which they regarded as "widespread" (63%) and "on the increase worldwide" (55%); There was almost universal moral condemnation (92%) of the practice, which was deemed "illegal" by 88%, with a slightly smaller number (74%) including acts committed outside the territory of the Member States in the definition; A small but significant proportion of those questioned (4%) claimed to have encountered the problem of child sex tourism on their holidays; Although the phenomenon also affects the EU territory it is seen by the majority of Europeans as particularly acute in Asia (83%), Latin America (69%), Central and Eastern Europe (68%), and Africa (67%).

5. Il se félicite également de la participation active de la Commission, en particulier dans le cadre du PSA, aux travaux sur : - la problématique de la restructuration des dépenses publiques et de l'efficacité des processus budgétaires nationaux, - les études générales menées dans diverses enceintes pour apprécier les effets et les résultats de l'ajustement structurel, - l'objectif de lutte contre la pauvreté et l'insertion de cette problématique dans les programmes d'ajustement structurel.
5. It also welcomes the Commission's active participation, in particular in the framework of the SPA, in the work on: - the problem of the restructuring of public expenditure and the efficiency of national budget procedures; - the general studies carried out in various fora to evaluate the effects and results of structural adjustment; - the objective of combating poverty and the integration of this problem into the structural adjustment programmes.