Vertaling van "publique était unilingue " (Frans → Engels) :

Nombreux étaient ceux qui disaient que nous ne pouvions adopter une telle loi, que la fonction publique était unilingue anglophone.
Many people said we cannot pass such a law; the public service is unilingual English.

Entre nous, on a réalisé qu'on n'était pas nécessairement proactifs, et qu'après avoir embauché du personnel unilingue, une fois que ces gens étaient à l'emploi de la fonction publique fédérale, il fallait investir pour qu'ils satisfassent aux normes.
Between you and me, you realized that you were not necessarily being proactive and that after hiring unilingual staff, once those people were employed in the federal public service, you had to spend money so they would meet the standards.

En 1974, avant l'entrée en vigueur du système, 34 000 postes à la fonction publique étaient accessibles aux francophones unilingues—c'est-à-dire qu'il fallait parler français mais la connaissance de l'anglais n'était pas essentielle.
In 1974, before the system went into effect, 34,000 posts within the public service were open to unilingual francophones that is, you had to speak French, but English was not essential.

J'ai écrit un livre sur les politiques linguistiques et j'ai trouvé très intéressant de constater, dans le cadre de mes recherches, que le nombre d'emplois offerts à des francophones unilingues dans la fonction publique fédérale était en déclin constant, à cause de la mauvaise conception de la Loi sur les langues officielles du fédéral et de son application à la fonction publique fédérale.
I wrote a book on language policy and I was very interested to discover in the course of my research that the number of jobs open to unilingual francophones in the federal public service has been in continual decline thanks to the poor design of federal official languages legislation and its application to the federal public service.

Ce n'était pas un problème à Toronto, et ce n'en est certainement pas un ici à Vancouver, mais je me suis rapidement rendu compte à Ottawa que les possibilités sont réduites pour un unilingue, à tout le moins dans la fonction publique.
It was not a big problem in Toronto, and it is not certainly a big problem here, but in Ottawa I quickly found out that if you are not bilingual, then your options are limited, at least from a public service point of view.